DD nr. 13360310001

1336. 10. marts. Stockholm 279

Kong Magnus af Sverige, Norge og Skaane giver Estlands og staden Revals udsendinge frit lejde.

Tallinn (Reval) byarkiv. Katalog nr. 103. Perg. 20,5 × 9. Kong Magnus ufarvede segl, beskadiget, i perg.rem. Paa bagsiden Dominis consulibus Reualiensibus.

Tryk: Bunge II 290 nr. 769. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 279; DRB. II:11 nr. 279 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Magnus dei gracia regnorum Swecie et Norwegie terreque Scanie rex. salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis quod discretis uiris nunciis quos tam pociores terre Estonie. quam ciues Ryualienses. ad nos ista uice destinauerint et eorum sequacibus securum et saluum conductum ad nos ueniendi. nobiscum morandi et placitandi et a nobis ad propria libere redeundi pro nobis hominibus et fauctoribus nostris quibuscunque. omnibusque aliis amore nostri quicumque fa cere uel omittere uolentibus. abhinc usque ad proxime futurum festum assumpcionis beate uirginis damus et concedimus per presentes. ♦ In cuius euidenciam sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Stokholm. anno domini millesimo. ccc xxx sexto dominice medie quadragesime.

Magnus, af Guds nåde kongerigerne Sveriges og Norges og landet Skånes konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi med dette brev giver og tilstår de gode mænd og udsendinge, som såvel stormændene i landet Estland som borgerne i Reval denne gang sender til os, samt deres følge sikkert og ubrydeligt lejde fra denne dag og indtil første Marie himmelfartsdag til at komme til os, opholde sig hos os, forhandle med os og frit vende tilbage til deres eget overfor os og alle vore mænd og tilhængere og over for alle, som vil handle eller undlade at handle for vor skyld. Til vitterlighed herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Stockholm i det herrens år 1336 midfastesøndag.