DD nr. 13360318001

1336. 18. marts. 284

Markvard Skinkel lover Ribe kapitel at indløse det pant, som prioren Niels Pedersen i Ørslev har i den gaard i Hjoptarp, som han har skødet kapitlet.

A: RA. Ribe kap. ark. Perg. 18,5 × 6,5 (plica 1,4). 1–2: Perg.remme. 3: Tyge Eskilsens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 260. Paa bagsiden Bølling h. Registreret i Ribe kap. reg. (1553), trykt ÆA. V 409.

Atlas nr. 910. Tryk: Rep. nr. 1739 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 284; DRB. II:11 nr. 284 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Marquardus Skynkyl. salutem in domino/ ♦ Notum facio uniuersis. quod obligo me per presentes/ ad redimendum et deliberandum/ curiam in Hyupæthorp. sitam. capitulo Ripensi/ infra proximum festum beati Martini confessoris de pignore/ quo. prior in Østæløf Nicholaus Pætersun nomine/ eandem. sibi detinet obligatam/ sicuti promisi. dicto capitulo/ quando eandem scotaui in placito Byllingheret. fide prestita corporali/ ♦ In cuius rei testimonium. sigillum meum una cum sigillis. Nicholai Pætersun de Byllingh. et Tukonis Eskylsun de Gyringh. presentibus est appensum/ ♦ Datum. anno. domini .m^o. ccc. xxxvi^to. proxima secunda feria post dominicam passionis.

Markvard Skinkel til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, at jeg med dette brev forpligter mig til at indløse og fri gården i Hjoptarp for kapitlet i Ribe inden første mortensdag af det pant, hvormed den står pantsat til prioren i Ørslev ved navn Niels Pedersen, således som jeg har lovet nævnte kapitel, da jeg skødede den på Bølling herredsting, med korporlig ed. Til vidnesbyrd herom er mit segl sammen med Niels Pedersen af Bøllings og Tyge Eskilsen af Gørdings segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1336 mandag efter passionssøndag.