DD nr. 13360411001

[1336.] 11. april. Stockholm 287

Kong Magnus af Sverige giver sine raader Nils Abjørnsson og Peter Jonsson akkreditiv til raadet i Reval.

A: Tallinn (Reval) byarkiv, Katalog nr. 104, Perg. 22 × 6,5. Kong Magnus paatrykte, ufarvede segl, beskadiget. Paa bagsiden Honorabilibus uiris dominis consulibus Reualiensibus detur.

Tryk: Bunge II 293 nr. 772. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 287; DRB. II:11 nr. 287 (i oversættelse).

Brevet er uden aarstal, men hører sandsynligvis sammen med 1336 10. marts, cf. nr. 279.

Magnus dei gracia. regnorum Swecie. Norwegie. terreque Skanie rex\ honorabilibus uiris. sibi dilectis dominis proconsulibus et consulibus Reualiensibus. in domino dilectionem et salutem. ♦ Dilectionem uestram rogamus. quatinus. uobis. nobilium uirorum. consiliariorum nostrorum dilectorum. dominorum Nicolai Abiornæsun et Petri Ionssun que uobis. ex parte nostra ista uice retulerint firmiter credere uelitis. ac si uobis personaliter loqueremur. ♦ In Christo ualete. ♦ Scriptum Stokholm. quinta feria. post dominicam quasimodogeniti.

Magnus, af Guds nåde kongerigerne Sveriges og Norges og landet Skånes konge, til de hæderværdige mænd, de kære herrer borgmestre og rådmænd i Reval, hilsen og kærlighed i Gud.

Vi opfordrer Eder, kære herrer, til at nære fuld tiltro til det, som de velbyrdige mænd, vore kære råder herrerne Nils Abjörnsson og Peter Jonsson på vore vegne denne gang beretter Eder, som om vi selv fortalte det. Levvel i Kristus. Skrevet i Stockholm torsdag efter søndagen Quasimodogeniti.