DD nr. 13371006001

1337. 6. oktober. Odense 47

Tingsvidne af Odense byting, at Jens Jonsen, borger i Odense, og hans hustru Margrete har skødet nogle jorder i Roskilde til Niels Jensen.

A: AM. XX 12 (Roskilde kapitels arkiv). Perg., venstre hjørne afrevet, 19 × 7 (plica 1,5). 1: Jens Krags segl af grønt voks i perg.rem; et skjold, hvori en bjælke og med omskriften S' IOHANNIS ERICIS. 2: Jens Marsvins segl af grønt voks i perg.rem; et skjold med et marsvin og med omskriften S' IOHAN ...... 3: Henneke Fogeds segl af grønt voks i perg.rem; et skjold, hvori to væbnede hænder holder en morgenstjerne og med omskriften HENNIKINI..... VT. 4: Niels Kæps segl af grønt voks i perg.rem; et skjold, hvori en væbnet arm svinger en stridskølle og med omskriften S' NICOLAI KHEP. 5. Seglsnit. 6. Herman Rooks bomærke af grønt voks og med omskriften S' HERMANNI ROOK. 7. Niels Eriksens segl af grønt voks i perg.rem; skjold, hvori to krydslagte lilier og med omskriften S' NICHO..... RIKS:. 8: Henrik Wittes bomærke af grønt voks i perg.rem og med omskriften S' HENRIC WITTE — På bagsiden med hånd fra 15. årh. Super una curia in parochia ecclesie sancti Olaui Roskildis quam Hemmingus Bryggeræ legauit fabrice ecclesie beati Lucii — Aa: Langebeks Dipl.

Atlas nr. 950. Tryk: Rep. nr. 1794 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 47; DRB. II:12 nr. 47 (i oversættelse).

Tekst efter A, udfyldt med støtte i Aa.

[Omnibus presens scriptum] cernentibus Iohannes K[ra]gh aduocatus Otthoniensis. Iohannes Marswin senator.....[Otth]onie Hennichinus Foweth Nicholaus Kyæp. Nicholaus Røøth. Hermannus [Rook. Nicholaus Eri]ksun et Henricus Hwitt ciues ibidem. in domino salutem sempiternam. ♦ Nouerint [uniuersi nos presen]tibus conciuibus nostris fidedignis sub anno domini m^o ccc^o xxx^o septimo se[cunda feria proxima post] diem beati Michaelis placito nostro ciuili fuisse personaliter constitutos/ uidisse et [audiuisse] in eodem placito Iohannem Ioonssun conciuem nostrum et consortem suam Margaretam. exi[bitoribus presentium] Nicholao Iønssun terras quasdam [Roskildis] in parrochia beati Olaui sitas dicte Margar[ete tam e]x parte paterna quam materna iure hereditario contingentes scotasse/ iure perpetuo possid[endas]. ♦ Quod protestamur in hiis scriptis. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum anno [die] et loco supradictis.

2.....] lakune på ca. 15 bogstaver.

5 presen]tibus] Langebeks Dipl. har fratribus.

Jens Krag, foged i Odense, Jens Marsvin, oldermand..... i Odense, Henneke Foged, Niels Kæp, Niels Rød, Herman Rok, Niels Eriksen og Henrik Hwitt, borgere sammesteds, til alle som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi i nærværelse af vore troværdige medborgere var personligt tilstede på vort byting i det Herrens år 1337 mandag efter Mikkelsdag og så og hørte, at Jens Jonsen, vor medborger, og hans hustru Margrete på samme ting skødede nogle jorder i Roskilde i St. Olai sogn, som var tilfaldet Margrete ved arveret såvel fra fædrene som fra mødrene side til nærværende brevviser Niels Jensen, at besidde til evig tid. Hvilket vi be vidner ved dette brev. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet år, dag og sted som ovenfor nævnt.