DD nr. 13380328001

1338. 28. marts. Viborg landsting 76

Tingsvidne af Viborg landsting, at Jens Friis har skødet gods i Åbosyssel til Niels Odder til gengæld for gods i Salling- og Himmersyssel.

A: RA. Niels Odders arkiv. Perg. 26,5 × 6,5 (plica 1,5). Ti seglsnit.

Atlas nr. 953. Tryk: Rep. nr. 1803 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 76; DRB. II:12 nr. 76 (i oversættelse).

Midfastesøndag faldt i 1338 på den 22. marts; Viborg landsting holdtes om lørdagen.

Omnibus presens scriptum cernentibus dominus Symon dei gracia episcopus Wibergensis dominus Henricus Niclæssun dominus Augho Essæsun milites Nafni Thordsun Sweno Morsingh. Laurencius Hwassæ Ionas Bendsun auditor placiti generalis Wibergensis. Nicholaus Ebbysun Iohannes Aughysun Nicholaus Somær salutem in domino sempiternam/ ♦ Nouerint uniuersi/ quod sub anno domini m^o ccc^o xxx^o octauo/ placito generali Wibergensi proximo post dominicam medie quadragesime personaliter constitutus nobis et aliis quamplurimis fidedignis presentibus et audientibus Iohannes Friis latori presencium Nicholao Oddær sua bona mobilia et inmobilia in Aabosysæl sita ex parte sororis sue Katerine sibi post mortem patris et matris iure hereditario contingencia scotauit perpetuo possidenda pro quibus bonis idem Nicholaus Oddær dicto Iohanni Friis omnia bona sua mobilia et inmobilia in Salingsøsyl et in Himmærsysæl uxori sue que est soror eiusdem Iohannis Friis post patrem et matrem hereditate contingencia excepta una curia in Wælst Iohanni Tollisun inpignerata rescotauit iure perpetuo possidenda. ♦ Datum nostris sub sigillis anno et die supradictis.

8 Nicholaus Ebbysun] skrevet på rasur af samme hånd.

Herr Simon, af Guds nåde biskop af Viborg, herr Henrik Nielsen, herr Ove Essesen, riddere, Navne Tordsen, Svend Morsing, Lars Hvas, Jon Bentsen, landstinghører i Viborg, Niels Ebbesen, Jens Ovesen, Niels Sommer til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens år 1338 var Jens Friis personligt tilstede på Viborg landsting næst efter søndagen midfaste og tilskødede på sin søster Katerines vegne i vor og adskillige andre troværdige mænds nærværelse og påhør nærværende brevviser Niels Odder alt sit gods, rørligt og urørligt, i Åbosyssel til evig besiddelse, hvilket er tilfaldet hende med arveret efter hendes faders og moders død; for dette gods skødede samme Niels Odder til gengæld nævnte Jens Friis til evig og retmæssig besiddelse alt sit rørlige og urørlige gods i Sallingsyssel og Himmersyssel, som tilfaldt hans hustru, som er søster til samme Jens Friis, i arv efter hendes fader og moder, med undtagelse af en gård i Vilsted, som er pantsat til Jens Tollesen. Givet under vore segl år og dag som ovenfor.