DD nr. 13380515001

1338. 15. maj. Bergen 83

Biskop Håkon af Bergen meddeler hr. Erling Vidkunssøn forskellige nyheder, bl. a. at han af biskop Halvard af Hamar har erfaret, at det står ilde til i Sverige og endnu værre i Skåne.

A: tabt — Aa: Bergens kopibog, tabt — Aa1: Bartholin E 702 (afskrift af Arne Magnussen).

Tryk: Dipl. Svec. IV 605 nr. 3360; Dipl. Norv. VII 167 nr. 150 — Reg. Dan. nr.*1716. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 83; DRB. II:12 nr. 83 (i oversættelse).

Ad dominum Erlingum Viðkunni. ♦ ..... Teet var oss bref herra biscops i Hamre i hweriu er hann sagde til sannenda at vaar virdulegr herra kungrenn kom til Baagha huss paaska dagh en drotninghen fiorda dagh paaska aat ytra a skipi. ♦ Gatt hann ok at herra Ulfuer Saxason reid þeghar til hans. ♦ Miok sem herra biscop sagde i sinu brefe, stenðr illa i Swiariki ok en værr i Skane. ♦ ..... ♦ Scriptum Bergis in festo Haluardi martyris anno domini m^o. ccc^o. xxx^o. viii.

Til herr Erling Vidkunnssøn..... Vi har set brev fra den herre biskop i Hamar, hvori han berettede for sandt, at vor hæderværdige herre konge kom til Bohus påskedag og dronningen onsdag efter påske ad søvejen. Han fortalte også, at herr Ulf Saxason straks red til ham. Som den herre biskop sagde i sine breve, står det ilde til i Sverige og endnu værre i Skåne..... Skrevet Bergen på martyren Halvards dag i det Herrens år 1338.