DD nr. 13380523002

1338. 23. maj. Århus 86

Jens Thomesen og Povl Olufsen, kanniker i Århus og generalvikarer for biskop Svend, vitterliggør at de (i overensstemmelse med ærkebiskop Peders befaling af 1337 6. juli) har ladet biskop Volrad af Ratzeburgs brev af 1337 28. april indføre i Århuskirkens lovsamlinger.

A: Lübeck Staatsarchiv, Suecica 34', Perg. 15,5 × 6 (plica 1,5). Sigillatorisk forbundet med brevet af 1337 28. april. 1: Jens Thomesens segl af rødt voks i perg.rem. 2: Povl Olufsens segl af ufarvet voks.

Atlas nr. 954. Tryk: Lüb. UB. II 606. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 86; DRB. II:12 nr. 86 (i oversættelse).

In signum execucionis premissorum/ prout nobis Iohanni Thome et Paulo Olaui canonicis ecclesie Arusiensis/ officialibus seu uicariis reuerendi in Christo patris ac domini nostri domini Swenonis/ dicte Arusiensis ecclesie episcopi in spiritualibus generalibus iuxta premissa iniungitur/ et fuerimus requisiti/ sigilla nostra presentibus per hanc cedulam eis transfixam/ duxi mus appendenda/ ♦ Actum Arusie/ anno domini. millesimo. ccc. xxx. octauo. sabbato infra octauas ascensionis domini.

9 iniungitur] tilf. o. l.

10 presentibus] tilf. o. l.

6: cf. nr. 20.

Til tegn på, at vi, Jens Thomesen og Povl Olufsen, kanniker ved kirken i Århus og officialer eller generalvikarer i åndelige sager for den ærværdige fader i Kristus, vor herre, herr Svend, nævnte Århuskirkes biskop, har udført det fornævnte således, som det ifølge det anførte er blevet os pålagt, og i henhold til de opfordringer, vi har fået dertil, har vi ladet vore segl hænge under dette brev og ladet nærværende seddel hænge ved. Forhandlet i Århus i det Herrens år 1338 lørdagen i ugen efter Kristi Himmelfart.