I Faderens, Sønnens og den Helligånds navn, amen.

Jeg Vilhelm, præst og forstander for de fattige peblinge i Pughus, som er syg på legemet, men ved Guds nåde karsk i sjælen, opretter og forordner mit testamente på denne måde. For det første testamenterer og giver jeg til lægedom for min sjæl hele. min gård, som jeg har erhvervet af Jakob Hård, tillige med stenhuset sammesteds på det vilkår, at de herrer kantoren og skolemesteren i Ribe og deres efterfølgere til hver en tid, skal have rådigheden over nævnte gård og årligt lade kannikerne i Ribe højtideligholde min årtid med seks skilling sterling af samme gårds skyld. Men resten af skylden skal de efter deres skøn anvende til brug for de fattige peblinge i Ribe. Men dersom nævnte gård måtte blive afvundet mine eksekutorer eller arvinger, henlægger jeg den toft, som jeg efter her Jons død har fået ved Pugflod imod syd, og den toft, som jeg har købt i Farup, for at kannikerne kan afholde min årtid deraf med 6 skilling sterling. Og hvis der bliver noget tilovers af landgilden, skal det udbetales til de fattige peblinge. Men hvis nævnte gård ikke bliver afvundet, overdrager jeg nævnte tofte til Pughus, således at forstanderen sammesteds skal lade peblingene højtideligholde min årtid og give dem en tønde godt øl. Fremdeles testamenterer jeg min herre, bispen af Ribe, fire sølvskeer. Fremdeles Vor Frue kirkes bygningsfond, hvor jeg vælger mit gravsted, en dekretalsamlingN. Fremdeles St. Hans kirke to skilling, og den til enhver tid værende præst der prædikenerne om St. Johannes og om kirkens indvielse i et særligt bindN, og degnen sammesteds en halv skilling sterling. Fremdeles alle andre sognekirker i Ribe en skilling sterling, præsterne en halv skilling og degnene en grot fra ToursN. Fremdeles dominikanerne, franciskanerne, nonnerne, de spedalske, helligåndshuset, en skilling sterling til hver af dem. Fremdeles Pughuset alle mine kobbergryder. Fremdeles den herre ærkedegn mit bedste horn og mit sammenfoldelige bord. Fremdeles kantoren bækkenet med den bedste kande. Herr Jens Brun, kannik, et psalterium med glosserN og de prædikener, som jeg fik fra arvingerne efter Henrik Brun. Herr Mikkel, skolemester, min bedste »Graecismus«N med de prædikener, som jeg fik fra magister Jakob. Herr Hågen et overstykke med hue og et bækken med kande. Herr Jakob, provst for peblingene, en »Compotus« med tillægN, Ovids De RemedioN tillige med den berømmelige TheodolusN. Herr Kjeld mit breviar tilligemed de prædikener, som jeg fik efter ærkedegnen, samt de berømte prædikensteder, som begynder »Estote fortes« (vær tapre)9). Fremdeles min elskede søster to køer som Leeth har, og en som jeg har i Tved, min overfrakke og hætte, foret med skind, min bedste kåbe med den bedste hovedpude og det bedste betræk og en kiste, som hun vælger som den bedste blandt tre. Fremdeles peblingen Lars den seng, i hvilken han sover, og Senecas »Autoritates«N. Endvidere henlægger jeg specielt til betaling af det, som står i mit testamente og af min anden gæld mine dekretalsamlingerN, de prædikener, som jeg fik fra Henrik Bruns arvinger, og som han havde fra brødreneN en bod med grundstykke i St. Hansstræde, tre kopper, tre sølvskåle med en god ske og en pude af silke. Men dette er min gæld. For det første skylder jeg Vor Frues bygningsfond to mark sølv, herr Jens Kryl 20 skilling sterling og 22 sterlinger, herr Kjeld to mark sølv og Herr Jakob, provst for peblingene, otte skilling sterling. Fremdeles for Tope Mejers og hans hustrus årtid et pund sterling. Fremdeles St. Mikkelskirke 18 skilling sterling på Henrik Dylmers hustrus vegne til køb af prydelser. Jeg testamenterer endvidere herr Jakob min lille »Graecismus«N sammen med de ovennævnte bøger. Som eksekutorer af dette testamente indsætter jeg de gode mænd og herrer Jens Brun og Mikkel, skolemester, kanniker i Ribe, og herr Hågen, præst, idet jeg beder dem om at de velvilligt opfylder dette, således som de ved det gavner min sjæl bedst. Til vidnesbyrd om alt dette er de nævnte eksekutorers segl sammen med mit segl hængt under dette brev. Forhandlet i det Herrens år 1338 på den hellige pave Urbans dag.