DD nr. 13390629005

1339. 29. juni. 170

Peder Mogensen, ridder, forpligter sig over for Esrom kloster til inden ottende august at skaffe Gjord Mogensens segl under det brev, som Peder Mogensen har givet klostret på godset i Vejby.

A: tabt — Aa: Esrombogen f.128r med overskrift Littera recognicionis domini Petri Magni militis ad procurandum nobis sigillum sororii sui.

Tryk: Suhm, Hist. af Danmark XII 419; O. Nielsen, Cod. Esrom. 155 nr. 141 — Reg. Dan. nr. 2178. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 170; DRB. II:12 nr. 170 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Petrus Magnussun. miles salutem in domino sempiternam ♦ Notum facio uniuersis. quod obligo me per presentes ad procurandum religiosis uiris dominis et fratribus in Esrom sigillum dilecti sororii mei Giordonis Magnussun. infra octo dies ante assumpcionem beate uirginis proximo subsequentem apponendum litteris patentibus quas ipsis fratribus super bonis meis in Wæghby contuli sub sigillo meo pariter et sub sigillo uenerabilis domini. domini Haquini electi de Tummæthorp/ que quidem bona dictis fratribus dederam in anime mee remedium et leuamen/ ♦ Datum sub sigillo meo anno domini. m^o. ccc^o. xxx. nono. die apostolorum Petri et Pauli.

2 Giordonis] i mrg. tilf. med anden haand aff Gerznes i Engelstet hæræt i Skone.

Peder Mogensen, ridder, til alle som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, at jeg med dette brev forpligter mig til at skaffe de fromme mænd, de herrer og brødre i Esrom, min elskede søstersøn Gjord Mogensens segl under det åbne brev, som jeg har givet brødrene på mit gods i Vejby både under mit segl og under den ærværdige herr Hågens segl, udvalgt abbed i Tommerup, inden 8 dage før Vor Frue himmelfart; det nævnte gods gav jeg til nævnte brødre til lægedom og frelse for min sjæl. Givet under mit segl i det Herrens år 1339 på apostlene Petrus' og Paulus' dag.