DD nr. 13400105002

1340. 5. januar. 4

Ridderen Jens Uffesen forpligter sig til den 1. september at levere til Lund domkirkes bygningsfond 6 stykker purpur til en værdi af 30 mark penge, som han har lånt af det.

A: Sv.RA. Perg. 18 × 6 (plica 1,5). 1: Perg.rem med fragment af Jens Uffesens segl (Neb), ef. DAS. p. 14 nr. *283. 2: Ærkedegnen Knuds enkeltsegl, beskadiget, af ufarvet voks i perg.rem, ef. DGS. p.86. På bagsiden Obligacio domini Iohannis Wffæsun de xxx marchis pro. vi. purpuris.

Atlas nr. 983. Tryk: Dipl.Svec. IV 697 nr. 3467 — Reg.Dan. nr. *1741; Rep. nr. 1854. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 4; DRB. III:1 nr. 4 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Uffæsun miles salutem in domino sempiternam/ ♦ Nouerint uniuersi me obligatum esse fabrice ecclesie beati Laurencii Lundis in sex purpuris ualoris triginta marcharum denariorum Scaniensium nouorum/ quas quidem purpuras ad meos usus de predicta ecclesia mutuo recepi/ in festo beati Egidii iam proximo uenturo absque omni dubitacione per me uel heredes meos per fidem meam utique persoluendas ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillo domini Kanuti archidiaconi Lundensis presentibus est appensum ♦ Datum anno domini me, ccc^o. xxxx^o in uigilia ephiphanie domini

Jens Uffesen, ridder, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide at jeg skylder den hellige St. Laurentii kirkes bygningsfond i Lund 6 stykker purpur til en værdi af 30 mark i nye skånske penge; dette purpur har jeg modtaget som lån til mit brug af fornævnte kirke, og jeg eller mine arvinger skal på tro og love under alle omstændigheder til førstkommende St. Ægidius' dag uden al tvivl udrede dette purpur. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med herr Knuds, ærkedegnen i Lunds segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1340 Helligtrekongers dag.