DD nr. 13400108001

1340. 8. januar. Reval5

Dominikanerne i Reval vidimerer kong Erik 6. Menveds brev af 1311 21. marts om Revals befæstning.

A: Reval byarkiv (nu i Göttingen, Staatliches Archivlager), Katalog nr. 117. Perg. 41 × 17 (plica 2,5). Segl af rødt voks i perg.rem.

Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 5; DRB. III:1 nr. 5 (i oversættelse).

Uniuersis presencia uisuris et audituris. totus conuentus ordinis predicatorum in Reualia in domino salutem sempiternam ♦ Tenore presencium recognoscentes publice protestamur nos patentes litteras illustris principis domini Erici regis Dacie sub uero sigillo sigillatas uidisse audiuisse et plene pariter intellexisse non rasas non abolitas nec in aliqua sui parte uiciatas de uerbo ad uerbum tenorem qui sequitur continentes. ♦ Ericus dei gracia Danorum Slauorumque rex dux Estonie (etc. = Dipl.Dan. 2.rk. VI 276 nr. 333) ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostri conuentus presentibus est appensum ♦ Datum Reualie anno domini. m^o.ccc^o. quadragesimo sabbato post festum epyphanie domini/

Det samlede dominikanerkonvent i Reval til alle, som får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud.

Vi erklærer offentlig med dette brev, at vi har set, hørt samt tillige fuldt ud forstået et åbent brev af den berømmelige fyrste, herr Erik, konge af Danmark, beseglet med hans ægte segl og uskrabet, ustunget og ubeskadiget i enhver henseende, indeholdende ord for ord som følger: Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, Estlands hertug (o.s.v. = DRB II 6 nr. 333).

Til vidnesbyrd herom er vort konvents segl hængt under dette brev. Givet i Reval i det Herrens år 1340 lørdagen efter Helligtrekongers dag.