DD nr. 13400425003

1340. 25. april. 29

Biskop Henrik af Lübeck vidimerer kong Erik 6. Menveds brev af 1288 2. januar om Lübeckernes sikkerhed i Danmark og deres ret til at bjærge skibbrudent gods.

A: Lübeck Staatsarchiv, Danica 39c. Perg. 23 × 16 (plica 2,7). Biskop Henriks segl, beskadiget, af ufarvet voks i perg.rem, Schlesw.-Holst. Siegel d. Mittelalters 111, 41.

Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 29; DRB. III:1 nr. 29 (i oversættelse).

Hinricus dei gracia Lubicensis ecclesie episcopus omnibus ad quos presens scriptum peruenerit salutem in domino ♦ Noueritis nos litteras infrascriptas uidisse in nulla sui parte uiciatas sed integraliter continentes hec uerba. ♦ E. dei gracia Danorum Slauorumque rex (etc. = Dipl.Dan. 2. rk. III 231 nr. 276). ♦ In huius nostre uisionis testimonium sigillum nostrum appendi iussimus huic scripto. ♦ Datum anno. domini. m^o.ccc^o. quadragesimo in die beati Marci ewangeliste.

Henrik, af Guds nåde biskop ved kirken i Lübeck, til alle, hvem dette brev når, hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har set det nedenfor anførte brev, ubeskadiget i alle henseender og indeholdende i sin helhed disse ord. Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge (o.s.v. = DRB. II 3 nr. 276). Til vidnesbyrd om, at vi har set det, har vi befalet at lade vort segl hænge under dette. Givet i det Herrens år 1340 på den hellige Markus evangelistens dag.