DD nr. 13401018001

1340. 18. oktober. 73

Tyge Rubing, præst, erkender, at Løgum kloster for livstid har overladt ham dets gods i Bejlhus, Ottersnab og Enbøl.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 586 med overskrift Paa noget godtz y Bæghilhuus Othersnab, Enbøl y Renseet.

Tryk: SRD. VIII 245 — Reg.Dan. nr. 2199; Hasse III 642 nr. 1082. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 73; DRB. III:1 nr. 73 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Tucho Rubyng sacerdos salutem in domino sempiternam. ♦ Tenore presentium recognosco, quod omnia bona monachorum de Løghum, que michi in Bægelhuus, Otthersnab, Enbøl y Rindseet iuxta Jnwath sita pro xvii libris st<e>rlingorum, quas ipsis in mee remedium anime contuli, ad dies meos dominus Thomas abbas in Løghum totusque conuentus ibidem generose concesserunt, post obitum meum in possessione dictorum monachorum de Løghum cum redditibus libere debeant remanere absque meorum impeticione heredum aut quorumcunque aliorum. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^occc^oxl^o in die beati Lucæ euangeliste.

10 st(e)rlingorum] storlingorum Aa.

Tyge Rubing, præst, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg erkender med dette brev, at alt det gods tilhørende munkene i Løgum, som herr Thomas, abbed i Løgum, og hele konventet sammesteds højsindet har overladt mig for min livstid i Bejlhus, Ottersnab, Enbøl i Rens ved Jyndevad, til gengæld for 17 pund sterlinger, som jeg har givet dem for min sjælefred, efter min død frit skal forblive i nævnte Løgummunkes besiddelse med indtægter heraf uden krav fra mine arvinger eller nogensomhelst anden. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1340 på den hellige evangelist Lucas' dag.