DD nr. 13401126001

1340. 26. november. Roskilde81

Ærkedegnen Hemming og kantoren Jens i Roskilde vidimerer dekanen Jakob Povlsens brev af 1340 25. april.

A: Univ.Bibl. AM. LVI 40. Perg. 24,5 × 7. 1: Perg.flig., seglet afrevet, citeret i Langebeks seglsamlinger fasc. 25, cf. DGS. 217. 2: Kantor Jens' segl, beskadiget, af ufarvet voks i perg.flig, DGS. 220. Registreret i Roskilde Clara kl. reg. (1586), trykt ÆA. V 597.

Tryk: Rep. nr. 1895 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 81; DRB. III:1 nr. 81 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. magister Hemmingus. archidyaconus et Iohannes Capellæ cantor/ ecclesie Roskildensis salutem in domino ♦ Noueritis nos litteras infrascriptas non rasas non cancellatas nec in aliqua parte sui uiciatas sub sigillis infrascriptorum uidisse tenorem qui sequitur continentes. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus. Iacobus Pauli decanus ecclesie Roskildensis (etc. = nr. 27). ♦ Scriptum nostris sub sigillis anno eodem et loco. in crastino beate Katerine uirginis et martiris gloriose

Magister Hemming, ærkedegn, og Jens Kappelgård, kantor ved kirken i Roskilde, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har set det nedenfor afskrevne brev, uskrabet, ustunget og ubeskadiget i enhver henseende, med de nedenfor anførte personers segl og ordlyd som følger: Jakob Povlsen, dekan ved kirken i Roskilde, til alle som ser dette brev (o. s. v. = nr. 27. Skrevet under vore segl samme år og sted på den hellige jomfru og glorværdige martyr Katerinas dag.