© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
a:
Henricus et Nicolaus, comites Holsatiæ, Gerardi Calui filii, datis v. idus decembris ad Nicolaum, episcopum Othoniensem, litteris parochiam et templum Nybelense monasterio Dalumensi abdicunt et largiuntur, nullo non iure patrocinii simul concesso, ut uirgines piis manibus Gerardi patris et maio- rum parentarent, et bene merita pro illorum salute deo optimo maximo largius ponerentur.
b:
Nicolai episcopi omnium operum primum fuit donationis factæ uirginibus Dalumensibus comprobatio, siquidem Henricus, cui Ferrei postea cognomen fuit, et Nicolaus fratres, ut manibus parentum, inprimis patris Gerardi Calui nuper occisi, bene consulerent et illis constituerent solennia anniuersaria, Nybølensem parochiam uirginibus hoc anno dono dederant.
c:
Huic Nicolao scribunt comites Holsatiæ et Stormariæ Henricus Ferreus et Nicolaus ut illorum donationem parochiæ Nibolensis uirginibus Dalumensibus confirmet pro salute et parentalibus parentum et patris nuper occisi Gerardi Calui comitis. ♦ Actum in crastino conceptionis diuæ Mariæ uirginis.
Tre referater af Hamsfort.
1. Referat i Hamsforts Chronologia (afskrift af Stephanius):
Henrik og Klaus, grever af Holsten, sønner af Gerhard den kullede, frasiger sig og skænker i et brev, udstedt den 9. december til biskop Niels af Odense, sognet og kirken i Nybølle til Dalum kloster, idet de samtidigt tilstår det alle beskyttelsesrettigheder, for at jomfruerne kunde ofre for faderen Gerhards og forfædrenes fromme sjæle og i udstrakt grad gøre sig højtfortjent for deres sjælefred hos den høje Gud.
2. Referat i Odense bispekrønike:
Den allerførste handling af biskop Niels var at give samtykke til en gave til jomfruerne i Dalum, eftersom Henrik, som siden fik navnet Jernhenrik, og Klaus, brødre, i dette år (1340) havde skænket Nybølle sogn til jomfruerne, for at de kunde drage omsorg for forfædrenes, først og fremmest for den nyligt dræbte fader grev Gerhards, den kullede greves sjæl og holde højtidelige årtider for dem.
3. Referat i Odense bispekrønike:
Til denne Niels skriver greverne af Holsten og Stormarn, Jernhenrik og Klaus, at han skal stadfæste deres gave af Nybølle sogn til jomfruerne i Dalum for forfædrenes og den nyligt dræbte faders, den kullede grev Gerhards sjælefred og dødeoffer. Forhandlet dagen efter jomfru Marias undfangelse.