DD nr. 13401214001

1340. 14. december. 85

Grev Giselbert af Holsten, provst i Bremen og udvalgt biskop af Halberstadt, lover at tilbagebetale et lån hos Dalum kloster i Flensborg eller Bremen.

A: tabt — Referat i Hamsforts Chronologia under år 1340, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema: Uppsala Univ. Bibl., De la Gardie 25-29.

Tryk: SRD. I 304 — Rep. nr. 1899. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 85; DRB. III:1 nr. 85 (i oversættelse).

Erant autem tum temporis in magnis fortunis positæ uirgines Dalumenses: quare Giselbertus Holsatus, præpositus Bremensis, quem pontifex maximus Iohannes XXII. episcopum Halberstadensem designauerat, negotiis rerum tam profanarum quam sacrarum nomine comitum cognatorum per Fioniam incumbens. hoc anno xix. kalendas ianuarii magnum pecuniæ numerum ab Andrea, priore Dalumensi, uirginum nomine mutuatur. cuius solutionem Flensburgi aut Bremæ pollicetur, sed litteræ non exstant.

Men i den tid var jomfruerne i Dalum i besiddelse af stor rigdom, hvorfor holsteneren Giselbert, provst i Bremen, hvem pave Johannes 22. havde udpeget til biskop af Halberstadt og som i sine slægtninges, grevernes navn varetog såvel de verdslige som gejstlige forretninger på Fyn, i dette år (1340) den 14. december låner en stor pengesum af Anders, prior i Dalum, som optrådte i jomfruernes navn; han lover, at tilbagebetalingen skal ske i Flensborg eller Bremen, men noget brev er ikke bevaret.