Broder Jens, af Guds barmhjertighed biskop i Roskilde, til sin elskede kannik i Kristus herr Jens Nielsen i Roskilde hilsen med den Herre Jesus Kristus.

Du har i din ydmyge ansøgning påvist over for os, at den præbende, som Du for tiden sidder inde med på kanonisk vis ved vor kirke i Roskilde, i den grad er ussel og fattig med hensyn til sine indtægter og afgifter, at Du ikke kan have et sømmeligt underhold af dem. Da det imidlertid er rimeligt og nødvendigt for samme Roskildekirke, som overgår de øvrige kirker i Roskilde stift ved sin fornemheds og rangs værdighed, at den har velegnede kanniker, der udmærker sig både ved sædernes renhed og kyndighed i videnskaben, og da det er med god grund, at der tildeles sådanne kanniker passende og bedst mulige kirkelige embeder, henlægger vi efter omhyggeligt at have overvejet samme kirkes tarv og nytte med råd og samtykke af vort kapitel i Roskilde sognekirken i Værløse i vort stift, til hvilken patronatsretten tilkommer os, med alle dens rettigheder og tilliggender til Din fornævnte præbende til evig tid, idet vi erklærer som vor vilje, at Du ifølge de kanoniske regler skal holde en egnet evig vikar indsat på kanonisk vis ved fornævnte kirke i Værløse, som til sit underhold skal have en passende del af kirkens indtægter. Til vidnesbyrd herom er vort segl tillige med vort fornævnte Roskildekapitels segl, med hvis samtykke vi har foretaget denne henlæggelse, hængt under dette brev. Forhandlet og givet i Roskilde i det Herrens år 1341 på paven og martyren St. Lucius' dag.