© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa.
Alle dennum som dette neruerendes breff see eller lesze ynske wj efftherfølgende, Peder Lauritzen oc Offe Jensen aff vobben, Godefridt prouffuidst j Langlandt, Hans prest vdj Tolebølle, Niels prest vdj Bøostrop, Niels vicarius ibidem, Jnguar prest till Stuffnes oc Diderich prest j Semerbylg sameledes Niels Buze, Baadt Alkilssen, Tyge Thruelssen oc Hans Thruelssen aff almoen, euig helsen vdj herren. ♦ Huad en gang met god skell oc fornufft er vell giort, dett bør huer att bekreffte at dett motte vorde euige bestendig. ♦ Thi sculle alle vide som nu ere, eller her effther komme sculle, at velbyrdig frue fru Margrete Jacob Baszes fordom hustru paa sin sotte seng, aff en godt conscientz, oc met sckell oc fornufft haffuer ordineridt, giort oc ladit scriffue sitt testament, medt hendes hosbondtz Jacob Baszes samtycke, aar effther gutz byrdt 1339 tridie dagen effter Inuocauit søndag, som vor forneffnte frues begraffning. huilckit testament som for osz oc for mange flere trofaste bleff obenbarlig vdj Snøduith kircke oplest oc fliteligen forfaridt. ♦ Oc vide wj oc haffuer sandelig hørtt att same frue haffuer giffuidt all sitt godtz som hun eyde oc vdj hefft haffde vdj Lilde Snøduidh tørt oc wott inthet vndertagit som hende tillhørde, oc thet lagt till preste bordit vdj Snøduith bode for den sogneprest nu er, oc for dennum som her effter old fraa oldt sculle besidde Snøddeuith prestegaart euigt oc thet mett disze wilckor, at den som sogneprest er till sa[me] kircke scall vere forpligtidt till gudtz tieniste vdj kirck[en] att holde, etc. ♦ Huilckit wj bekende oc bestaa for alle oc huer som thet sig bør, met voris opne breff oc ind[segell] her vnder for. ♦ Datum 1341 dominica Quasi mod[o geniti].
22 medt] rettet fra vdi.
22 samtycke] rettet fra offueruerelse.
Vi efterfølgende, Peder Larsen og Uffe Jensen, væbnere, Godfred, provst på Langeland, Jens, præst i Tullebølle, Niels, præst i Bøstrup, Niels, vikar sammesteds, Ingvar, præst i Stoense, og Didrik, præst i Simmerbølle, desuden Niels Butze, Baadt Alkilsen, Tyge Troelsen og Jens Troelsen, af almuen, til alle, som ser eller læser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Hvad der en gang er godt udført med gode grunde og efter fornuftens bud, det bør enhver bekræfte, så at det vil kunne blive bestandigt til evig tid. Derfor skal alle nulevende såvel som fremtidige vide, at den velbyrdige frue, fru Margrete, tidligere Jakob Basses hustru, på sin sygeseng med god samvittighed, med omsigt og ved sin fornufts brug, har forordnet, opsat og ladet skrive sit testamente, hvilket testamente med samtykke af hendes ægtefælle Jakob Basse i det Herrens år 1339 tirsdag efter Invocavit, som var nævnte frues begravelsesdag, blev offentligt oplæst og nøje bekendtgjort for os og mange flere troende i Snøde kirke. Vi ved og har i sandhed hørt, at samme frue har givet alt det gods, hun ejede og havde i sin hævd i Lille Snøde, tørt og vådt, uden undtagelse alt hvad der tilhørte hende, og har lagt det til præstebordet i Snøde, både for den sognepræst, som nu findes, og i evighed for dem, der til enhver tid skal være i besiddelse af Snøde præstegård, og det på den betingelse, at den, der er sognepræst ved samme kirke, skal være forpligtet til at holde gudstjeneste i kirken m. m. Hvilket vi med vort åbne brev med vore segl under bekender og tilstår over for alle og enhver, sådan som det sig bør. Givet 1341 søndagen Quasimodogeniti.