DD nr. 13420424001

1342. 24. april. Ribe220

Hertug Valdemar 3. af Jylland bevidner, at Margrete Svendsdatter på hans retterting har skødet sin jord på Ballum mark til ærkedegnen Peder i Ribe.

A: RA, Ribe kapitel. Perg. 17,5 × 6 (plica 1,5). Hertug Valdemars segl af rødt voks i perg.rem, DKS.139.

Tryk: Rep. nr. 1951 (i udtog); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 44 nr. 58. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 220; DRB. III:1 nr. 220 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Waldemarus dei gracia dux Iucie salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi quod anno domini m^o ccc^o xl secundo in profesto beati Marci ewangeliste/ in placito nostro iusticiario quedam puella nomine Margareta Swensdøtter personaliter constituta/ exhibitori presencium honorabili uiro domino magistro Petro archidyacono Ripensi terras quas habuit in Balighum mark sitas/ libere resignauit et pleno iure scotauit perpetuo possidendas. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Ripis anno et die supradictis teste domino Haquino sacerdote.

Valdemar, af Guds nåde Jyllands hertug, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Alle skal vide, at en jomfru ved navn Margrete Svendsdatter personligt til stede på vort retterting i det Herrens år 1342 frit afstod og med fuld ret skødede sin jord på Ballum mark til nærværende brevviser, den hæderværdige mand, herr magister Peder, ærkedegn i Ribe, at besidde med rette evindelig. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet Ribe år og dag som ovenfor med herr Hågen præst som vidne.