© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Lüb. UB.:
Contra nobilem et generosum uirum, dominum Iohanne<m> comitem Holtzatie et Stormarie, nos consules et uniuersitas ciuitatis Wismarie grauiter querulamur, quod aduocati, officiales et uasalli sui per plures annos nobis et ciuibus nostris tam in terris quam in aquis sub bona fide et securitate, quam nobis suis patentibus litteris et per nuncios autenticos sepius demandauerunt et intimarunt, plurima bona abstulerunt et infinita dampna intulerunt, prout personas, que hoc fecerunt, et annos et dies et loca, et in quibus bonis hoc fecerunt, lucidius possumus declarare.
Hee sunt persone et hic est ualor et estimacio bonorum nomine dicti comitis Iohannis ciuibus nostris ablatorum.
Primo domino Thiderico Laschen in ualore quinquaginta marcarum Lubicensium. ♦ Item Hincekino Laschen in ualore xxx solidorum grossorum Thuronensium.
Item Hinrico Kolere et Hoppen de Pole super lxiiiior marcis Lubicensibus, pro hiis consumpserunt xxii marcas Lubicenses. ♦ Nicolao Wulue super xix marcis et iii solidis grossorum.
Nicolao Scrodere et pluribus suis sociis in ualore c et xiii marcarum Lubicensium. ♦ Sassen Gherdingho et Marquardo Stetyne et sociis eorum ad ualorem clvi marcarum Lubicensium.
Radolpho Varnere, Landberto Witgherwere et sociis suis in ualore ccc marcarum et ultra. ♦ Ludekino Halebere super xxiiiior marcis Lubicensibus. ♦ Hassoni Laschen in ualore xx marcarum et ultra. ♦ Hincekino Witten in ualore c et l marcarum Lubicensium. ♦ Item alia uice dicto Hassoni Laschen ad ualorem xxvii marcarum in diuersis. ♦ Bernardo de Deghetowe et suis sociis in ualore c et xl marcarum Lubicensium. Thidekino de Wolde ad ualorem xxix marcarum Lubicensium.
Hincekino Boytine super xvi marcis Lubicensibus. ♦ Swene et seruo suo super xxxviii marcis Lubicensibus. ♦ Item Hinrico Kymmerowen ad ualorem xxxviii marcarum Lubicensium. ♦ Hincekino Bekeruitzen in ualore xxxvii marcarum Lubicensium. ♦ Item eidem Bekeruitzen patentem litteram super debitis xxiiiior marcarum puri argenti et super duobus solidis grossorum Thuronensium. ♦ Item Eghardo Bvkowen ad ualorem xliii marcarum Lubicensium.
Item aduocati prescripti nobilis domini comitis Iohannis sub prouerbiis eiusdem domini comitis et sub bona fide et securitate acceperunt iuxta Hilghenhauene ciuibus nostris Iohanni Stůven, Paulo de Meppen, Iohanni et Hermanno de Pole et Benekino Mowen xvii lestas ceruisie et alia bona diuersa, que omnia simul estimantur super xix libris grossorum. ♦ Hanc ceruisiam pretactus comes Iohannes personaliter cum sua familia Lubek consumpserat, quando nobiles domini terrarum curiam suam ibidem habuerunt. ♦ Item filio domini Henrici de Zůlten in ualore xxx marcarum Lubicensium. ♦ Item Hennekino Kalzowe in ualore v librarum grossorum. ♦ Item Iohanni Wysenberndes ualencia iii libras grossorum.
Datum anno domini mcccxlo secundo, in festo beati Andree, nostro sub secreto.
24 Iohanne<m)] Iohannes A.
Vi rådmænd og alle borgere i staden Wismar fremsætter alvorlige klager mod den velbyrdige og ædle mand, herr Johan, greve af Holsten og Stormarn, klager, som går ud på at hans fogeder, officialer og vasaller gennem flere år har frarøvet os og vore borgere en mængde gods og tilføjet os uendelig skade tillands og tilvands under tilsikret fred, som han ofte har forkyndt og meddelt os ved sine åbne breve og betroede udsendinge, ligesom vi klart kan nævne de personer, som har gjort dette, og hvilket år, hvilken dag, hvilket sted og med hensyn til hvilket gods.
Dette er personerne og værdien og vurderingen af godset, som i grev Johans navn er frarøvet borgerne. Først fra Didrik Lasche gods til en værdi af 50 mark lybsk. Fremdeles fra Hinzeke Lasche gods til en værdi af 30 skilling grot fra Tours. Fremdeles fra Henrik Köhler og Hoppe v. Pöl gods til mere end 64 mark lybsk, for dette forbrugte de 22 mark lybsk. Fra Nicolaus Wolf gods til mere end 19 mark og 3 skilling grot. Fra Nicolaus Schröder og adskillige af hans fæller gods til en værdi af 113 mark lybsk. Fra Sasse Gerding og Markvard Stettin og deres fæller gods til en værdi af 156 mark lybsk. Fra Rudolf Fahren, Lambert Weissgärber og deres fæller gods til en værdi af 300 mark og derudover. Fra Lydeke Halebere gods til mere end 24 mark lybsk. Fra Hasse Lasche gods til en værdi af 20 mark og derudover. Fra Hinzeke Witte gods til en værdi af 150 mark lybsk. Fremdeles en anden gang fra nævnte Hasse Lasche gods til en værdi af 27 mark i forskelligt. Fra Bernhard v. Degetow og hans fæller gods til en værdi af 140 mark lybsk. Fra Tideke v. Wolde gods til en værdi af 29 mark lybsk. Fra Hinzeke Boitin gods til en værdi af mere end 16 mark lybsk. Fra Svend og hans tjener gods til mere end 38 mark lybsk. Fremdeles fra Henrik Kummerow gods til en værdi af 38 mark lybsk. Fra Hinzeke Bekerwitz gods til en værdi af 37 mark lybsk. Fra samme Bekerwitz et åbent brev om en gæld på 24 mark lødigt sølv og om 2 skilling grot af Tours. Fremdeles fra Eggert Bukow gods til en værdi af 43 mark lybsk. Fremdeles fratog den velbyrdige herre grev Johans fogeder ved Heiligenhafen trods samme greves givne ord og under tilsikret fred vore borgere Johan Stüve, Povl v. Meppen, Johan og Herman v. Pöl og Bennike Möve 17 tønder øl og forskelligt andet gods, som tilsammen vurderes til mere end 19 pund grot. Dette øl forbrugte omtalte grev Johan personligt med sine undergivne i Lübeck, da de velbyrdige landsherrer holdt hof der. Fremdeles fra herr Henrik v. Sültens søn gods til en værdi af 30 mark lybsk. Fremdeles fra Henneke Kalsow gods til en værdi af 5 pund grot. Fremdeles fra Johan Wisenberd gods til en værdi af 3 pund grot. Givet i det Herrens år 1342 på St. Andreas' dag under vort sekret.