© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Lüb. UB.:
De nobilibus et generosis uiris, dominis Hinrico et Nicolao comitibus Holtzacie et Stormarie, nos consules et uniuersitas ciuitatis Wismarie grauiter querulamur, quod aduocati, officiales et uasalli patris eorum felicis memorie et sui per plures annos nobis et nostris ciuibus tam in terris quam in aquis sub bona fide et securitate, quam nobis per patentes litteras dictus comes Gherardus, pater ipsorum, et per nuncios autenticos sepius intimauit, plurima bona abstulerunt et infinita dampna intulerunt, prout personas, que hoc fecerunt, et annos et dies et loca, et in quibus bonis hoc fecerunt, distincte possumus declarare. ♦ Hii sunt ciues nostri, quibus hec bona sunt ablata, et hec est estimatio bonorum ipsis ablatorum. ♦ Primo acceperunt seruo domini Gherardi de Slawekestorpe bona ualencia xviii marcas Lubicenses, prout cum patentibus litteris comitis Gherardi docere potest. ♦ Item Hincekino Laschen in ualore l marcarum Lubicensium denariorum. ♦ Item Hassoni Laschen et Hennekino Krywitzen super lxx marcas Lubicenses. ♦ Item Partzowen et sociis suis c et xl marcas Lubicenses in ualore. ♦ Item Ludberto Paschedaghe ad ualorem c marcarum Lubicensium. ♦ Item Euerhardo de Stytende super lx marcas Lubicenses in grossis et sterlingis. ♦ Item in aliis bonis ad ualorem xxiv marcarum Lubicensium. ♦ Item Petro Langhenberghe et sociis suis ad ualorem c et xxxi marcarum Lubicensium. ♦ Item alia uice eisdem bona ualencia xx libras grossorum. ♦ Item Brande de Wentdorpe et Hincekino Ghůnteri in ualore lxxiii marcarum Lubicensium denariorum. ♦ Gherardo de P{ov}le duo talenta iiii solidos grossorum Turonensium. ♦ Item filio Stetynes et Vickoni Meye ad ualorem xxxii marcarum Lubicensium. ♦ Item Eghardo Korteelen in ualore xvi marcarum Lubicensium. ♦ Item Dethleuo Swanken ad ualorem lxxx marcarum Schanicorum denariorum. ♦ Item Marquardo Stetyne ad ualorem c marcarum Lubicensium. ♦ Item Copekino Ghoghelowen et Hennekino Roden ad ualorem lxx marcarum Lubicensium ♦ Item Iohanni Middelvare in ualore xii marcarum Lubicensium. ♦ Item Iohanni Bokholte super xvi marcas Lubicenses. ♦ Item Dethleuo dicto Rymeschotele ad ualorem xvii marcarum Lubicensium. ♦ Item Iohanni et Hinrico Stůven ad ualorem xxxii marcarum Lubicensium. ♦ Item Hennekino Kalzowen et Hincekino Volmari in ualore lxxi marcarum Lubicensium. ♦ Item Hennekino et Hincekino de Pole ad ualorem c et xxx marcarum Lubicensium. ♦ Item Hennekino Kalzowen bona ualencia iii libras grossorum. ♦ Item Petro Smodesynne ad ualorem vii marcarum puri argenti. ♦ Item Thidekino Smodesinne in ualore vi marcarum Lubicensium. ♦ Item Zegheboden Conraboden ad ualorem xiiii marcarum Lubicensium. ♦ Item domino Iohanni de Kalzowe, Iohanni Beckere et Copekino Ghoghelowen ad ualorem cc et l marcarum Lubicensium. ♦ Item Hincekino Smede ad ualorem c marcarum Lubicensium. ♦ Arnoldo de Molne in ualore cc marcarum Lubicensium. ♦ Domino Willekino Witten et Hincekino Karowen in ualore xlvii marcarum Lubicensium. ♦ Item dicto domino Wilkino alia uice ad ualorem xl marcarum minus i marca. ♦ Gherdingho in ualore xxxv marcarum Lubicensium. ♦ Iohanni Bokholte ad ualorem l marcarum. ♦ Gherekino Bokholte xv marcas. ♦ Iohanni de Pole lxxii marcas. ♦ Hincekino Kvlen in ualore v marcarum. ♦ Datum anno domini mcccxlo secundo, in festo beati Andree nostro sub secreto.
Vi rådmænd og alle borgere i staden Wismar fremsætter alvorlige klager mod de velbyrdige og ædle mænd, de herrer Henrik og Klaus, grever af Holsten og Stormarn, klager, som går ud på at deres salig faders og deres egne fogeder, officialer og vasaller gennem flere år har frarøvet os og vore borgere en mængde gods og tilføjet os uendelig skade tillands og tilvands under tilsikret fred, som nævnte grev Gerhard ofte har forkyndt os ved åbne breve og betroede udsendinge, ligesom vi klart kan nævne de personer, der har gjort dette, og hvilket år, hvilket sted og hvilken dag og med hensyn til hvilket gods det er sket.
Dette er vore borgere, fra hvem dette gods er frarøvet og vurderingen af det frarøvede gods. Først tog de fra Gerhard v. Slawekestorps tjener gods til en værdi af 18 mark lybsk, hvad der kan bevises med grev Gerhards åbne brev. Fremdeles fra Hinzeke Lasche gods til en værdi af 50 mark lybsk. Fremdeles fra Hasse Lasche og Henneke Criwitz mere end 70 mark lybsk. Fremdeles fra Passow og hans fæller gods til en værdi af 140 mark lybsk. Fremdeles fra Lübbert Paschedag gods til en værdi af 100 mark lybsk. Fremdeles fra Everhard v. Stiten mere end 60 mark lybsk i groter og sterlinger. Fremdeles andet gods til en værdi af 24 mark lybsk. Fremdeles fra Peter Langenberg og hans fæller gods til en værdi af 131 mark lybsk. Fremdeles en anden gang fra de samme gods til en værdi af 20 pund grot. Fremdeles fra Brand v. Wendorf og Hinzeke Günthers søn gods til en værdi af 73 mark lybsk. Fra Gerhard v. Pöl to pund og 4 skilling grot fra Tours. Fremdeles fra Stettins søn og Fikke Meye gods til en værdi af 32 mark lybsk. Fremdeles fra Eggert Korteelen gods til en værdi af 16 mark lybsk. Fremdeles fra Detlev Swanke gods til en værdi af 80 mark skånsk. Fremdeles fra Markvard Stettin gods til en værdi af 100 mark lybsk. Fremdeles fra Köpke Goghelow og Henneke Rode gods til en værdi af 70 mark lybsk. Fremdeles fra Johan Middelfart gods til en værdi af 12 mark lybsk. Fremdeles fra Johan Bokholt mere end 16 mark lybsk. Fremdeles fra Detlev, kaldet Rumeschotele, gods til en værdi af 17 mark lybsk. Fremdeles fra Johan og Henrik Stüve gods til en værdi af 32 mark lybsk. Fremdeles fra Henneke Kalsow og Hinzeke Volmars søn gods til en værdi af 71 mark lybsk. Fremdeles fra Henneke og Hinzeke v. Pöl gods til en værdi af 130 mark lybsk. Fremdeles fra Henneke Kalsow gods til en værdi af 3 pund grot. Fremdeles fra Peter Smodesinne gods til en værdi af 7 mark rent sølv. Fremdeles fra Tideke Smodesinne gods til en værdi af 6 mark lybsk. Fremdeles fra Segebod Konrabod gods til en værdi af 14 mark lybsk. Fremdeles fra herr Johan v. Kalsow, Johan Beckere og Köpke Goghelow gods til en værdi af 250 mark lybsk. Fremdeles fra Hinzeke Schmid gods til en værdi af 100 mark lybsk. Fra Arnold v. Mölln gods til en værdi af 200 mark lybsk. Fra herr Willeke Witte og Hinzeke Karow gods til en værdi af 47 mark lybsk. Fremdeles fra nævnte herr Willeke en anden gang gods til en værdi af 39 mark. Fra Gerding gods til en værdi af 35 mark lybsk. Fra Johan Bokholt gods til en værdi af 50 mark. Fra Gereke Bokholt 15 mark. Fra Johan v. Pöl 72 mark. Fra Hinzeke Kühl gods til en værdi af 5 mark. Givet i det Herrens år 1342 på St. Andreas' dag under vort sekret.