Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Eftersom vi har taget vore elskede brødre i Kristus, abbeden og munkene i Esrom, tillige med alt deres gods og deres undergivne under vor fred og beskyttelse for særligt at forsvare dem, og idet vi ønsker, at alle deres friheder, alle som en, som de frit har fået af vore forfædre, Danmarks konger, skal stå ved magt, indsætter og tilforordner vi med dette brev en værge og forsvarer for brødrene og herrerne og alle deres undergivne, nemlig den velbyrdige og gode mand vor i Kristus elskede Niels Eriksen af Hørsholm, indtil vi måtte tilbagekalde dette brev, idet vi udtrykkeligt befaler samme Niels, at han med vor myndighed og på vore vegne skal beskytte og forsvare de nævnte herrer og deres undergivne mod alle, der måtte have i sinde at forurette eller forulempe dem. Vi vil derfor også, at enhver der har en sag at føre mod de nævnte herrers undergivne, skal føre den for os eller også for fornævnte Niels Eriksen, og ikke andetsteds, men der modtage sin ret. Derfor forbyder vi strengt under trussel om vor nådes fortabelse, at nogen af vore fogeder eller deres officialer eller nogen som helst anden, af hvad rang eller stilling han end er, drister sig til at fortrædige fornævnte brødre og herrer eller deres undergivne eller på nogen måde at forulempe dem mod dette brevs ordlyd, såfremt han ønsker at undgå vor vrede og kongelige hævn. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1343 på første søndag i fasten i vor nærværelse.