DD nr. 13430415002

1343. 15. april. Reval315

Biskop Oluf af Reval og kapitlet sammesteds vidimerer kong Kristoffer 2.s brev af 1321 11. juni.

A: Reval byarkiv (Staatliches Archivlager, Göttingen). Perg. 22 X 14 (plica 1, 9). Kat. 206 nr. 131, med 2 segl af ufarvet voks i perg.remme. 1: Biskop Olufs segl. 2: Kapitlet i Revals segl.

Tryk: Beiträge z. Kunde Ehst.-, Liv.- u. Kurlands II, 2 193 (udtog på tysk). — Reg.Dan. 10 nr. *1840. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 315; DRB. III:1 nr. 315 (i oversættelse).

Uniuersis presencia uisuris et audituris/ Olauus miseracione diuina ecclesie Reualiensis episcopus totumque capitulum ecclesie eiusdem/ salutem in domino sempiternam ♦ Tenore presencium recognoscentes publice protestamur/ nos illustris principis domini Cristoferi regis Dacie patentes litteras uidisse audiuisse et plene intellexisse non rasas non abolitas non cancellatas nec in aliqua sui parte uiciatas de uerbo ad uerbum tenorem qui sequitur continentes ♦ Cristoforus dei gracia Danorum Slauorumque rex (etc. = Dipl.Dan.2.rk.VIII nr. 352). ♦ In cuius recognicionis et protestacionis testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa/ ♦ Datum Reualie anno domini .m^o. cc^oc. x^ol tercio. feria tertia pasche/

Oluf, af Guds miskundhed Revalkirkens biskop, og hele samme kirkes kapitel til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud.

Vi erkender og erklærer offentligt med dette brevs ordlyd, at vi har set, hørt og fuldstændigt forstået den berømmelige fyrste herr kong Kristoffer af Danmarks åbne brev, uskrabet, ustunget, ufordærvet og ubeskadiget i enhver henseende, indeholdende ord til andet følgende: Kristoffer, af Guds nåde de Danskes og Venders konge (o. s. v. = DRB II 8 nr. 352). Til vidnesbyrd om denne erkendelse og erklæring er vore segl hængt under dette brev. Givet i Reval i det Herrens år 1343 tirsdagen i påsken.