DD nr. 13440503001

1344. 3. maj. Sønderborg43

Kong Valdemar 4. Atterdag erklærer at have overgivet sine stridigheder med greverne Henrik 2., Klaus og Gerhard 5. af Holsten til voldgiftskendelse af hertug Valdemar 3. af Slesvig.

A: RA. F2, Gem. Arch. XII 26. Perg. 30 × 20 (plica 2). 20 seglsnit, bevaret er 13 segl af ufarvet voks i perg.remme. 1: Perg.rem med påskriften rev. 2: Uffe Nielsen (Panter), DAS. 189. 3: Peder Vendelbo, DAS. 211. 4: Jens Hviding, DAS. 310. 5: Klaus Limbæk, DAS. 311. 6: Erik Nielsen (Gyldenstjerne), DAS. 312, 7: Peder Munk d. ældre (Tre roser), DAS. 313. 8: Seglsnit. 9: Svenning Iversen (Lange), DAS. 314. 10: Perg.rem. 11: Perg.rem med påskriften Pallæ Niclæssun. 12: Peder Nielsen, DAS. 315. 13: Jens Povlsen (Munk), DAS. 316. 14: Peder Povlsen (Munk), DAS. 317. 15: Anders Jensen (Benderup), DAS. 318. 16: Perg.rem. 17: Seglsnit. 18: Perg.rem med påskrift P. Duuæ. 19: Palle Jensen (Munk), DAS. 319. 20: Ludvig Albertsen (Eberstein), DAS. 320. To af perg.remmene er udskåret af et dokument, af hvilket kan læses: Illustri pr[incipi] suo karissimo domino W. dei gracia ..... Otto Breyde ..... per presentes quod Henricus Pæt..... hac placita ..... — På bagsiden med hånd fra 15. årh. antiqua placita nullius ualoris.

Tryk: Reinhardt p. 600; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 104 nr. 160. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 43; DRB. III:2 nr. 43 (i oversættelse).

De to sammenhørende breve, nr. 43 og 44, er skrevet af hver sin skriver.

Van ghodes gnaden we Woldemar der Denen vnde der Wende eyn koningh vnde eyn hertoghe tho Estlant · bekennen vnde tughen oppenbare in desseme breue · dath we stede vnde gantz holden willen vnde skøllen wes vns de edele man hertoghe Woldemer van Sleswik vorskedet an minne oft he se vinden kan · oder an rechte vme alle sake vnde skelvnghe de twisken vns vnde vnsen helperen · vnde de edelen lvden Hinrike · vnde Clawese vsen ømen vnde Gherde ereme veddern · greuen tho Holtsten vnde tho Stormeren · an beyden siden mith eren helperen ghewesen heft wente an dessen dach · ♦ De sake vnde skelvnghe skøle we bescreuen gheuen an oppenen breuen vnder vnsen ynghesegelen deme vor binomden hertoghen · oppe des hilghen lichamen dach · <d>e nu negest kumt tho Svnderborgh · vnde de herthoghe schal vns io skeyden twisken hir vnde svnte Mertins daghe de nu negest kumt · mith minnen oft he se vinden kan · oder mith rechte des we eme io nicht vnthoren scholen noch en willen · vnde wath he vns vor eyn recht spricht dar schal vns io ane nøghen · vnde scholen dath io vol ten. ♦ Vnde dath recht dath he vs spricht dath schal he vs bescreuen gheuen in der stat tho Ripen in sinen oppenen breue vnder sineme inghesegele oppe den seluen svnte Mertens dach · ♦ Vortmer alle breue vnde løuede de vnde dath gheschen is · er desser thit · de skølen bliuen bi erer macht vnde vnghebroken mith dessen breuen vnde løuede mer wes he vns vorskeydet mith minne oder rechte dath schal doch sin endet vnde lendet · ♦ Vortmer neman schal den andern rouen bernen oder van binnen vsen landen · mer wil ienich man den anderen veyden de schal ene veyden an deme liue vnde nicht an deme ghode · ♦ Vortmer willen her Iohan van Lembeke · Clawes Bugge Iacob Iensson · vnde Peter Laurensson in vnser sone wesen · dath skøle we deme hertoghen kvndeghen oppe des hilghen lichamen dach de ghenomet iswillen se des nicht don so schal doch vse sone stede vnde vast bliuen · ♦ Alle desse stvkke stede vnde vast tho holdende hebbe we Waldemer koningh vor benomet vnde mith vns vnde vor vns · her Offe Niclsson her Peter Wendelbo · her Iens Hwiding her Clawes · Lembek · Eric Niclsson · Peter Munk de elder Peter Munk · de iunger · Paul Glop Swennigh Ywerson · Nicls Erikson van Linde · Palli Niclsson · Peter Niclsson Iohan Paulson · Peter Paulson · Anders Iensson van Bothum Peter Lotwikson · Peter Duuæ Palli Iensson · Lotnwik Albertson · dessen vor benomden greuen vnde tho erer hant · hern Marqward van der Wiske Rorlant hern Marquard van der Wisk · hern Tymmen van Ghodendorp · Dosen van Ghodendorp · Marquarde Alberte vnde Buske van Westense · Wulf Poggewiske Marquard Wulf · Tunnen van Rantzowe · Godschalk van Rantzow · Detlef · Wensinen · Conrade Metzeken · Marquard Sesteden · Clawes Porsfelden vnde Hinrike Barsbeken · in truwen ghelouet mith sameder hant vast tho holdende vnde louet an dessen breuen de ghegheuen vn<de> de screuen is · tho Svynderborgh vnder vnser aller inghesegelen · mith vnseme willen vnde weten · na ghodes bort dvsent iar · dre- hvndert iar · in deme ver vnde vertigesten iare · an deme daghe des hilghen cruces also it ghevunden wart\

2 <d>e] the A.

16 we] o. lin. A.

32 vn(de)] vn A.

Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge og hertug i Estland, erkender og bevidner åbenbart med dette brev, at vi stedse og til fulde vil og skal overholde, hvad den ædle mand hertug Valdemar af Slesvig enten ved mindeligt forlig, hvor han kan udvirke det, eller ad rettens vej fastsætter for os i alle de sager og stridigheder, som indtil denne dag har været mellem os og vore hjælpere på den ene side og de ædle herrer Henrik og Klaus, vore morbrødre, og Gerhard, deres fætter, grever af Holsten og Stormarn, og deres hjælpere på den anden side. Vi skal skriftligt i åbne breve under vore segl forelægge hertugen stridspunkterne og uoverensstemmelserne i Sønderborg på næstkommende Kristi legemsdag, og hertugen skal bestemt afsige kendelse mellem os i tiden herefter og inden nærmeste St. Mortensdag ved mindeligt forlig, hvis han kan udvirke det, eller ved dom, som vi ikke på nogen måde hverken vil eller skal unddrage os; og hvad han afsiger som ret, det skal vi under alle omstændigheder give os tilfreds med og skal givetvis fuldbyrde det. Og den dom, som han afsiger os imellem, skal han på samme St. Mortensdag skriftligt overgive os i staden Ribe ved sit åbne brev under hans indsegl. Fremdeles alle breve og det løfte, som er givet før denne tid, skal forblive i kraft og være ubrudte i overensstemmelse med indholdet af disse breve og dette løfte; men hvad han fastsætter for os ved kendelse, enten ved et mindeligt forlig eller ad rettens vej, det skal dog være endt og afsluttet. Endvidere skal ingen røve, brænde eller tage fanger indenfor vore lande; men vil nogen føre fejde mod den anden, skal han føre fejden mod hans liv og ikke mod hans gods. Fremdeles hvis herr Henneke v. Limbæk, Niels Bugge, Jakob Jensen og Peder Larsen skal være indbefattet i vort forlig, skal vi bekendtgøre det for hertugen på omtalte Kristi legemsdag. Vil de ikke være med, så skal vort forlig alligevel forblive varigt og fast. For varigt og fast at overholde alle disse punkter har vi førnævnte kong Valdemar og med os og for os herr Uffe Nielsen, herr Peder Vendelbo, herr Jens Hviding, herr Klaus Limbæk, Erik Nielsen, Peder Munk den ældre, Peder Munk den yngre, Povl Glob, Svenning Iversen, Niels Eriksen af Linde, Palle Nielsen, Peder Nielsen, Jens Povlsen, Peder Povlsen, Anders Jensen af Bodum, Peder Ludvigsen, Peder Due, Palle Jensen, Ludvig Albertsen med dette brev i fællesskab på vor tro afgivet løfte om fast at overholde dette overfor førnævnte grever og på deres side overfor herr Markvard v. d. Wisch Rorland, herr Markvard v. d. Wisch, herr Timme v. Godendorp, Dose v. Godendorp, Markvard, Albrecht og Busche v. Westensee, Wulf Pogwisch, Markvard Wulf, Tønne v. Rantzau, Godskalk v. Rantzau, Detlev Wensin, Konrad Metzeke, Markvard Sehested, Klaus Porsfeld og Henrik Barsbek. [Dette brev] er givet og skrevet i Sønderborg under alle vores indsegl, med vor vilje og vidende, år 1344 på den dag, da det hellige kors blev fundet.