DD nr. 13440530001

1344. 30. maj. 50

Kong Magnus af Sverige, Norge og Skåne slutter forbund med Lübeck, Wismar, Rostock, Stralsund og Greifswald til bekæmpelse af sørøveriet på havet.

A: Lübeck Staatsarchiv. Samtidig afskrift på pergament.

Tryk: Sartorius, Gesch. d. Hanse ed. Lappenberg II 375; Lüb. UB. II 746 nr. 801; Dipl. Svec. V 264 nr. 3788; Hanserecesse I 70 nr. 139; Mekl. UB. IX 563 nr. 6423 (i udtog); Sverges Traktater II 110 nr. 274 — Reg. Dan. nr. *1903; Hans. UB. III 14 nr. 31. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 50; DRB. III:2 nr. 50 (i oversættelse).

Udtog efter Hanserecesse:

Magnus, dei gracia rex Swechie, Norwegie et Skanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦ ..... constare uolumus euidenter, quod nos et honorabiles uiri Constantinus et Gotscalcus Warendorpp consules Lubycenses, Segefridus et Iohannes de Wismaria consules in Stralensund, Hermannus Lise et Tidericus Holøgher consules Rozstoccenses, et Bolto Mulart consul in Gripeswold, ex parte ciuitatum predictarum et ciuitatis Wismarie nuncii deputati speciales, habentes nobiscum componendi et concordandi plenam et liberam facultatem, concordauimus in hunc modum, prospectis utilitatibus nostris et nostrorum et ciuitatum predictarum. uidelicet pyratas et in mari spoliantes parili consensu et unanimi desiderio in tuicionem nostrorum et ipsorum debeamus et uelimus impetere, turbare et quantum poterimus, gracia diuina nobis adiutrice, efficaciter oppugnare, quod nos ipsis consulibus, ciuitatibus et earum communitatibus constanter promisimus et promittimus, et ipsi nobis ex parte earundem firmiter promiserunt. ♦ ..... ♦ Acta sunt hec anno domini 1344, dominica trinitatis.

Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

..... Det skal være vitterligt, at vi og de hæderværdige mænd, Konstantin og Godskalk Warendorp, rådmænd i Lübeck, Sigfred og Johan v. Wismar, rådmænd i Stralsund, Herman Lise og Didrik Hologher, rådmænd i Rostock, og Bolte Mulart, rådmand i Greifswald, som havde fuldmagt til på de nævnte stæders og på staden Wismars vegne som særligt udsendte gesandter at forhandle og slutte overenskomst med os, har sluttet denne overenskomst af hensyn til vor og vore undersåtters og de førnævnte stæders gavn, nemlig, at vi med gensidigt samtykke og efter enstemmigt ønske skal og vil angribe, forstyrre og efter evne med Guds bistand virkningsfuldt bekæmpe sørøvere og dem, som plyndrer på havet, til værn for vore og deres undersåtter og borgere; det har vi varigt lovet, og det lover vi disse rådmænd, stæder og deres borgersamfund, og det har de bestemt lovet os på disses vegne ..... Dette er forhandlet i det Herrens år 1344 trinitatis søndag.