Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes konge, til alle, som får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal være åbenbart, at vi i det Herrens år 1344 lørdagen efter den hellige jomfru Marias fødselsdag var i Helsingborg og forhandlede og enedes med de hæderværdige mænd, herrerne Konstantin og Tideman Güstrow, rådmænd i Lübeck, som var kommet til os som sande og autentiske udsendinge for rådmændene og bysamfundet der, på denne måde. For det første godkender vi ved stadfæstelse og stadfæster vi ved godkendelse alle privilegier i deres indhold og artikler, hvert og et uden undtagelse, som vi — uanset hvornår, uanset på hvilken måde, og hvilke de end erN — har tilstået borgerne i Lübeck, og disse privilegier skal uforkrænket og ubrydeligt stå ved magt til evig tid i ethvert af vore lande, riger og herredømmer; og det er vor vilje og vi tilstår dem, at dersom nogen af vore fogeder eller deres officialer eller nogen anden, hvilken stilling eller stand han end indtager, inden for vore riger og herredømmer tilføjer nogen af de fornævnte borgere fra Lübeck nogen uret, da skal vi, uden at vi anmodes derom fra nogen side, i overensstemmelse med det lands love, i hvilket skaden er sket, yde ham den tilbørlige retfærdighed for denne skade, når der bliver ført tilstrækkeligt og gyldigt bevis over for os for, hvad der er sket. Fremdeles lover vi, at ingen af vore mænd, hvilken stand eller stilling han end indtager, skal fordriste sig til på nogen måde med vor viden at udpønse noget til besvær og skade for nogen borger fra Lübeck inden for vore riger og herredømmer eller uden for dem; bliver der ikke desto mindre ført klager herover over for os, og det bliver belagt med gode grunde, skal vi yde dem, hvad der vil være i samklang med ret og retfærdighed efter fædrelandets love. Fremdeles lover vi, at dersom — hvad Gud forbyde — et eller andet forhold eller en eller anden indtrædende omstændighed skulde foranledige eller medføre uenighed eller fjendskab mellem os på den ene og omtalte borgere på den anden side, da skal vi offentligt give dem meddelelseN et år i forvejen, inden vi tilføjer dem eller lader dem tilføje nogen skade. Til klart vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Men for at alt og hvert af det ovenstående kan have desto større gyldighed, er vore kære og tro råder, den ærværdige fader i Kristus, Peder, ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, de herrer Gustav Tunesson, Niels Kyrning, Knut Folkason, Stig Pedersen, Anund Sture, Karl Näskonungsson, Puke Glysing, Magnus Niclesson, riddere, og Jens Kristinesen forlovere sammen med os in solidum. Givet år, dag og sted som ovenfor.