Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle og bekendtgør offentligt med dette brev, at vi formedelst 400 mark lybske penge af en sand gæld til nærværende brevviser, Markvard Swanow, med dette brev pantsætter ham og hans rette arvinger og ved pantsættelse behæfter vort gods i Elstrup på Als til en værdi af tre læster og to øre korn i årlig indtægt, med de derpå boende landboer, med agre, enge, græsgange, skove, vande, visse og uvisse indtægter og udtrykkeligt med al ret og nytte, således som vi hidtil frit har haft samme gods, at råde frit over efter forgodtbefindende, indtil det, når som helst det behager os, af os eller vore arvinger indløses på lovlig vis for nævnte sum, med den tilføjelse, at samme Markvard først skal tilbyde os det nævnte gods til indløsning for ovennævnte sum, hvis han selv, tvunget af nød, må oplade eller pantsætte godset til nogen. Men hvis det ikke behager os at indløse det hos ham, så skal vi give vor billigelse og vort samtykke til, at han overdrager og pantsætter fornævnte gods til hvilken anden han vil, for fornævnte sum, og vi bør give den, til hvem samme gods overdrages, vort åbne brev angående fornævnte gods til bekræftelse og sikkerhed. Yderligere forpligter vi os som ovenfor til at frigøre og hjemle godset for samme Markvard, frit for krav fra hver og en. Givet i Tønder i vor nærværelse under vort segl i det Herrens år 1344 på ottendedagen efter den glorrige jomfru Marias himmelfart.