DD nr. 13450928001

1345. 28. september. Villeneuve182

Pave Clemens 6. overdrager magister Franciscus Jacobi de Aquila et evigt beneficium ved Engen kirke i Konstanz stift, uanset at han sidder inde med kanonikater og præbender ved kirkerne i Lund og Lübeck.

A: tabt — Aa: Reg. Aven. 82 f. 286v — Aa1: Reg.Vat. 170 ep. 239.

Tryk: K. Rieder, Römische Quellen zur Konstanzer Bistumsgeschichte 336 nr. 1105 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 182; DRB. III:2 nr. 182 (i oversættelse).

.. Dilecto filio magistro Francisco Iacobi de Aquila perpetuo beneficiato in non collegiata ecclesia de Engen Constantiensis diocesis legum doctori salutem etcetera. ♦ Apostolice sedis circumspecta benignitas ..... non obstantibus quod in Lundensi et Lubicensi ecclesiis canonicatus et prebendas nosceris obtinere ..... ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis. iiii. kalendas octobris anno quartoy\

Til vor elskede søn magister Franciscus Jacobi de Aquila, der har fået et evigt beneficium ved Engen kirke, der ikke er kollegiatkirke, Konstanz stift, doktor i verdslig ret, hilsen o.s.v.

Det apostoliske sædes omsigtsfulde velvilje ..... uanset, at Du vides at besidde kanonikater og præbender ved kirkerne i Lund og Lübeck ..... Givet i Villeneuve, Avignon stift den 28. september i (vort pontifikats) 4. år.