DD nr. 13451128002

1345. 28. november. Avignon195

Pave Clemens 6. tillader ridderen Jakob Jensen af Markie og hans hustru Margrete at lade holde messe før daggry.

A: tabt — Aa: Reg.Vat. 172 f.214v ep.574.

Tryk: Dipl.Svec. V 517 nr. 4015 — Reg. Dan. nr. *1954; Acta Pont. I 154 nr. 334. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 195; DRB. III:2 nr. 195 (i oversættelse).

Dilecto filio nobili uiro Iacobo Iohannis de Markoghe militi et dilecte in Christo filie nobili mulieri Margarete eius uxori Lundensis diocesis salutem etcetera ♦ Sincere deuotionis affectus (— — —) ydoneum in uestra presentia facere celebrari (— — —) ♦ Datum Auinione .iiii. kalendas decembris anno quarto.

17 (— — —)] for de forkortede formler se nr. 3.

Til vor elskede søn, den velbyrdige mand Jakob Jensen af Markie, ridder, og vor elskede datter i Kristus, den velbyrdige fru Margrete, hans hustru, Lunds stift, hilsen o.s.v.

Den oprigtige hengivenhed og kærlighed (---) lade holde messe i Eders nærværelse, før dagens frembrud (---). Givet i Avignon den 28. november i vort (pontifikats) fjerde år.