DD nr. 13461210001

1346. 10. december. 301

Hertuginde Ingeborg af Sverige, Halland og Samsø overdrager og skøder Niels Plovpenning og hans hustru sin gård i Bergen på en række nærmere betingelser som vederlag for lang og tro tjeneste.

A: RA. i Oslo, perg., seglet tabt.

Tryk: Dipl.Svec. V 624 nr. 4123; Dipl.Norv. I 238 nr. 300 — Reg. Dan. *1984. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 301; DRB. III:2 nr. 301 (i oversættelse).

Udtog efter Dipl.Svec.:

Ingiburgis dei gracia ducissa Swecie, Hallandie et Samsø omnibus presens scriptum cernentibus eternam in domino salutem. ♦ Quoniam operarius fidelior mercede uberiori dignus esse dinoscitur exhibitores presencium Nicholaum Plougpenning et consortem suam Ingiburgem Monans doter qui nobis diutinum et fidele impenderant obsequium, ea recompensacionis cupimus prosequi gracia que eorum necessitatibus fore conspicitur oportuna curiam nostram Bergis quam post Haquinum notarium mero iure possidemus, eisdem conferimus apropriamus tenore presencium et scotamus ..... ♦ Datum anno domini mecc^o. xl^o. sexto dominica secunda aduentus domini, presentibus domino Andrea Hermanno Blomæ magistro Iohanne ac aliis fidedignis.

24: cf. Luc 10,7 og 1. Tim. 5,18.

Ingeborg, af Guds nåde hertuginde af Sverige, Halland og Samsø, til alle, der ser dette brev, evig hilsen med Gud.

Eftersom en trofast arbejder vides at være en rigelig løn værdig, ønsker vi over for nærværende brevvisere Niels Plovpenning og hans hustru Ingeborg Monansdatter, som har ydet os lang og trofast tjeneste, til gengæld at vise dem den nådesbevisning, som åbenbart vil være fordelagtig for deres tarv. Derfor overdrager, hjemler og skøder vi dem med dette brev vor gård i Bergen, som vi med fuld ret sidder inde med efter Håkon notar. ..... Givet i det Herrens år 1346 2. søndag i advent i nærværelse af herr Anders, Herman Blome, magister Jens og andre troværdige mænd.