DD nr. 13461219002

1346. 19. december. Lübeck304

Sigfred v. d. Brügge, Bertram Heydeby, Henrik Pape og Nicolaus Schoneke, rådmænd i Lübeck bevidner, at den tyske orden har betalt kong Valdemar af Danmarks kansler Henrik af Lüneburg 6050 gylden.

A: tabt — Aa: Königsberg Staatsarchiv (Göttingen, Staatliches Årchivlager) Ordensfoliant 67 f.142r — B: tabt, registreret i Mitauregistraturen 1621 (Sv.RA.), trykt Schiren 136 nr. 269, og hos Arndt II 101,5 — Ba: Sv.RA. Livonica 1935 I: 39 f.22v. Afskrift herefter i Hiärns Collectanea p. 149 og derefter i Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Monumenta Livoniæ antiquæ III 61; Bunge II 421 nr. 866; Riedel, Cod. dipl. Brandenburg. 2. Hauptth. II 190 nr. 815; Laub. UB. II 803 nr. 863 (i udtog); Mekl. UB. X 77 nr. 6707 (i udtog); Mohlin, Kristoffer II av Danmark, Bilaga nr. 25 (i udtog) — Reg. Dan. nr. 2290*. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 304; DRB. III:2 nr. 304 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Nos Siffridus de Ponte; Bertrammus Heideby/ Henricus Pape/ et Nicolaus Schoneke/ consules ciuitatis Lubicensis tenore presencium recognoscimus publice et testamur/ nos de uoluntate et consensu tocius consilii predicte ciuitatis presentes fuisse/ quod religiosi et discreti uiri/ uidelicet frater Henricus de Rechter/ frater Adam commendator de Wismaria/ et frater Ludolffus Hake Commendator castri Butowe/ ordinis sancte Marie domus Theuthonicorum/ ex parte fratris Henrici dicti Dusemer/ generalis magistri eiusdem ordinis in Prussia et omnium preceptorum/ ac fratrum predicti ordinis ibidem reuerendo uiro domino Henrico de Luneburg illustris principis domini Woldemari/ Danorum regis cancellario et ad ipsius domini regis usus/ sex milia florenorum/ et quinquaginta florenos non ponderatos sed debitam monetam habentes/ pro mille marcis/ et centum imnarcis puri argenti Coloniensis ponderis persoluerunt/ ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra ex iussu predicti consilii presentibus sunt appensa/ ♦ Actum et datum Lubeke anno domini millesimo tricentesimo quadragesimo sexto/ feria tercia proxima ante festum Thome sancti apostoli.

24 Siffridus] Sigfridus Ba.

— Bertrammus Heideby] Gertrarmus Heydeby Ba.

25 Schoneke] Skencke Ba.

29 Butowe Bucowr Ba.

4 domini] sui Ba.

Vi Sigfred v. d. Brügge, Bertram Heideby, Henrik Pape og Nicolaus Schoneke, rådmænd i staden Lübeck, erkender offentligt med dette brev og bevidner, at vi med vilje og samtykke af hele rådet i fornævnte stad overværede, at de fromme og gode mænd broder Henrik v. Rechter, broder Adam, kommendator i Wismar og broder Ludolf Hake, kommendator på borgen Bütow, af St. Marieordenen af de tyskes hus, som optrådte for broder Henrik, kaldet Tusmer, højmester for samme orden i Preussen, og for alle ordensmestrene og brødrene af fornævnte orden sammesteds, betalte den ærværdige mand, herr Henrik af Lüneburg, kansler hos den berømmelige fyrste, herr Valdemar, de Danskes konge, og til denne herr konges brug 6050 gylden, der ikke var vejet, men som er ret mønt, i stedet for 1100 mark lødigt sølv efter kølnsk vægt. Til vidnesbyrd herom er vore segl efter fornævnte råds befaling hængt under dette brev. Forhandlet og givet i Lübeck i det Herrens år 1346 tirsdagen næst før apostelen St. Thomas' dag.