Til vor elskede søn Niels Mogensen, subdiakon i Linköping stift, hilsen o.s.v.

Din retskaffenheds rosværdige fortjenester, for hvilke Du mangfoldigt anbefales til os, bevæger os til nådig gavmildhed imod Dig. Idet vi derfor i betragtning af Dine fornævnte fortjenester ønsker at vise Dig særlig nåde, reserverer vi til apostolisk overdragelse til Dig et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, hvis frugter, indtægter og indkomster i årlig værdi i overensstemmelse med indtægtsangivelsenN ikke overskrider 25 mark sølv, hvis det er med sjælesorg, men 18, hvis det er uden, og hvortil vor ærværdige broder, ærkebiskop (Peder) af Lund, har ret til overdragelse, provision eller en hvilken som helst anden rådighed, hvis der i staden eller stiftet Lund for tiden er et sådant ledigt, eller når det bliver ledigt, og Du eller Din hertil (— — —)N dets ledighed, har besluttet at godtage det, at overdrage Dig efter denne godtagelse med al ret og tilbehør. Vi forbyder strengt samme ærkebiskop at driste sig til, også i tiden før denne godtagelse, på nogen måde at tage bestemmelse om dette beneficium undtagen efter at have bragt i sikker erfaring, at Du eller fornævnte befuldmægtigede ikke har villet godtage det. Vi erklærer det (— — —)N i denne sag, uanset om nogen af det apostoliske sæde eller dets legater har fået særskilt eller almindeligt brev på, at de skal have provision på dette eller andre kirkelige beneficier i de egne, selv om man derved (— — —)N med vor myndighed har ventebrev på dette beneficium — skal have fortrinsret til at opnå nævnte beneficium, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om samme ærkebiskop eller hvilke som helst (— — —)N tvinges dertil, og at dette eller andre kirkelige beneficier (— — — )N virkningen af dette brev på nogen som helst måde kan hindres eller blot opsættes, hvis nævnte begunstigelse ikke tydeligt omtales eller i fuld udstrækning optages heri, og hvorom og om hvis fulde ordlyd der i vort brev skal finde særlig omtale sted. Intet menneske må bryde dette vort reservations-, forbuds-, bestemmelses- og viljesbrev eller dumdristigt (— — —)N. Givet i Avignon den 2. april i vort (pontifikats) femte år.