© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Bunge:
In nomine domini, amen. ♦ Nos frater Heinricus Tusmer ordinis fratrum hospitalis beatæ Mariae domus Theutonicorum Ierusalemitanæ magister generalis de unanimi consensu et approbatione præceptorum ordinis nostri honorabilibus et discretis uiris dilectis nobis consulibus et ciuibus totique uniuersitati ciuium ciuitatis Reualiæ, eorundem heredibus et legitimis successoribus, omnia iura, priuilegia, libertates et gratias, habita, data et concessa per illustres reges Daciæ a retroactis temporibus usque ad hæc tempora, coram nobis exhibita et ostensa, ratificamus, approbamus, et si quæ in posterum docere poterunt probabiliter et manifeste rationabilia esse et iusta, confirmamus et ea potius meliorare et non peiorare cupientes..... ♦ Datum Marienburg in capitulo nostro generali..... anno domini meccxlvii die dominica infra octauas corporis Christi.
I Herrens navn, amen. Vi broder Henrik Tusmer, højmester for brødrene af hospitalsordenen af de tyskes St. Mariehus i Jerusalem, bekræfter og godkender over for de hæderværdige og gode mænd, vore elskede rådmænd og borgere og hele staden Revals borgerskab og deres arvinger og lovlige efterkommere med enstemmigt samtykke og godkendelse af præceptorerne i vor orden alle de rettigheder, privilegier, friheder og nådesbevisninger, der er opnået, givet og tilstået af Danmarks berømmelige konger fra forgangen tid lige til vore dage, og som er forelagt og forevist for os, og hvad de i fremtiden med gode og åbenbare grunde kan bevise at være fornuftigt og retfærdigt, stadfæster vi, idet vi ønsker snarere at forbedre end forringe dette ..... Givet i Marienburg på vort generalkapitel ..... i det Herrens år 1347 søndagen før ottendedagen efter Kristi legemsdag.