DD nr. 13470908002

1347. 8. september. Avignon382

Kong Magnus af Sverige ansøger pave Clemens 6. om stadfæstelse af de privilegier, han har givet Ås kloster.

A: tabt — Aa: Reg.Suppl. 15 f.64r, i marginen Extra.

Tryk: Dipl.Svec. V 705 nr. 4226; Dipl.Norv. VII 199 nr. 198 — Reg. Dan. nr.*2005; Acta Pont. I 157 nr. 344. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 382; DRB. III:2 nr. 382 (i oversættelse).

Om datoen se nr. 381.

Item cum idem rex nonnullis redditibus priuilegiis et honoribus ditauerit monasterium in Asilo ordinis Cisterciensis Lundensis diocesis et ibidem infantes suos fecerit tumulari/ habeatque magnam deuotionem ad monasterium supradictum. supplicat sanctitati uestre quatinus omnia priuilegia data et concessa dicto monasterio per ipsum regem dignemini eciam ex certa sciencia auctoritate apostolica confirmare/ quorum priuilegiorum tenores hic habentur originalibus dimissis propter passus periculosos et uiarum discrimina. ♦ Fiat dum tamen alias legitime constet. R. ♦

26 idem rex= Magnus rex Suecie.

Da fremdeles samme konge har beriget klostret i Ås af cistercienserordenen, Lunds stift, med adskillige indtægter, privilegier og æresbevisninger og har ladet sine børn begrave sammesteds og nærer stor hengivenhed for ovennævnte kloster, bønfalder han Eder, hellige fader, om, at I vil værdiges med apostolisk myndighed og efter sikker viden at stadfæste alle privilegier, der er givet og tilstået nævnte kloster af denne konge. Ordlyden af disse privilegier forefindes her, idet originalerne er blevet tilbage på grund af de risikable rejseruter og farerne på vejene. — Lad det ske, når blot det i øvrigt står fast på lovlig vis. R(ogerii).