DD nr. 13471130001

1347. 30. november. 401

Spedalskhedshospitalet i Roskilde kvitterer Niels Manderup og Clara kloster i Roskilde for landgilden af dets jord på Flædinge mark.

A: AM. LVII 20. Perg. 15 × 5 (plica 41,5). To seglsnit. Registreret Clara kl. reg. (1586), trykt ÆA. V 573.

Tryk: Rep. nr. 2126 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 401; DRB. III:2 nr. 401 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Andreas Cool totusque conuentus leprosorum Roskildis salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi quod recognoscimus nos ex latore presencium Nicholao Manthorp duas oras annone pro pensione terrarum nostrarum istius anni in campo Flæingæ quas ex parte monasterii sancte Clare tenet totaliter habuisse et leuasse. pro quibus ipsum ac moniales dicti claustri penitus dimittimus excusatos ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦ Datum anno domini m^o.ccc^o.xl^o. septimo. die beati Andree apostoli\

Anders Kål og spedalskhedshospitalet i Roskilde til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi erkender fuldt ud af nærværende brevviser Niels Manderup at have fået og oppebåret to øre korn i landgilde for dette år af vor jord i Flædingemark, som han sidder inde med på St. Clara klosters vegne, for hvilket vi giver ham og nævnte klosters nonner fuld kvittering. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1347 på apostlen St. Andreas' dag.