DD nr. 13480221001

1348. 21. februar. Sønderborg4

Hr. Benedikt Ahlefeld d. yngre m.fl. vidimerer grev Henrik 2.s og grev Klaus' brev af 1340 23. juni.

A: RA, D 4, Slesvig. Perg. 21 × 57 (plica 1,5). 6 segl af grønt voks i perg.remme. 1: Benedikt Ahlefeld, DAS, 366. 2: Arnold Bentzin, DGS. 1036 (som med urette udfylder BE[NEDICTI] i st. f. BE[NTZIN]). 3: Busche Westensee, DAS.367. 4: Bredehenrik, seglomskrift S' MARQUARDI WESTENSE, DAS.368. 5: Raven Metzeke, DAS.369. 6: Detlev Rutze, DAS. 370 — På bagsiden med hånd fra ca. 1500 Et vidimus aff greue Hinric og greue Clauesse breff at the lade hertich W. til kongens hand land til løsen i Jutland, jf. Frederik Is Reg. (1524), trykt ÆA. IV 391.

Tryk: Dipl.Flensborg. I 43 nr. 22; Schlesw. Holst. Reg. u. Urk. IV. 208 nr. 306 — Reg.Dan. 15 nr.*2020; Rep.nr. 2135. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 4; DRB. III:3 nr. 4 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Benedictus de Aleuelt miles iunior Arnoldus de Bentzin plebanus in Synderborgh. Bwske Westense Breyde Hinrik. Rauen Metzeke vnde Detleuus Rutze. in domino salutem sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis presentibus publice protestando. nos literas apertas dominorum Hinrici et Nicholai comitum Holtzacie sub eorum ueris sigillis non rasas non abolitas non cancellatas nec in aliqua parte sui uiciatas uidisse et audiuisse. tenorem qui sequitur de uerbo ad uerbum continentes. ♦ Wi Hinrike vnde Clawes van godes gnaden greuen (etc. = Dipl.Dan. 3.rk. I nr.47). ♦ Datum Synderborgh in presencia nostra nostris sub sigillis anno domini m^o.ccc^o. xl^o. octauo in profesto beati Petri apostoli in cathedra\

Benedikt v. Ahlefeld den yngre, ridder, Arnold v. Benzin, sognepræst i Sønderborg, Busche Westensee, Bredehenrik, Raven Metzeke og Detlev Rutze til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle og erklærer offentligt med dette brev, at vi har set og hørt et åbent brev, udstedt af de herrer, greverne Henrik og Klaus af Holsten, under deres ægte segl, hvilket brev var uskrabet, ustunget, ustreget samt ubeskadiget i enhver henseende og af indhold, som ord til andet følger: Vi Henrik og Klaus, af Guds nåde grever (o.s.v. = DRB. III I nr. 47). Givet i Sønderborg i vor nærværelse under vore segl i det Herrens år 1348 dagen før apostlen St. Peters stoledag.