DD nr. 13480412001

1348. 12. april. 15

Præsten Gerhard Ghodowe slutter kontrakt med sognepræsten Werner i Petersdorf på Femern om forpagtning af kirken i Petersdorfs indtægter for tre år; i vilkårene berøres forholdet til bispen (af Odense).

A: Lübeck Staatsarchiv. Littere testimoniales.

Tryk: Lüb. UB. II 831 nr. 900 — Reg.Dan. nr. *2023; Schlesw.-Holst. Urk. u. Reg. IV 212 nr. 313. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 15; DRB. III:3 nr. 15 (i oversættelse).

Udtog efter Lüb. UB.:

Omnibus presencia uisuris seu audituris ego Gherardus Ghodowe presbiter notum facio et presentibus recognosco, quod ecclesiam domini Werneri plebani in Peterstorp cum omnibus suis pertinenciis et fructibus, redditibus denariorum et annone, molendinum suum, agros suos proprios per ipsum emptos pro hura et pensione annuali recepi a dominica quasimodo- geniti, scilicet octaua festi pasche nunc proximi, ultra ad tres annos continue subsequentes pro lxx et v marcis denariorum Lubicensium argenteorum ab antiquo usitatorum.... ♦ Item si dominus episcopus quandam summam pecunie a curatis terre Ymbrie peteret uel exigeret, in quantum tangeret ecclesiam Peterstorp, domino Wernero computabitur discucienda seu exsoluenda. ♦ Item si grauarer a domino nostro episcopo durante residencia ex parte accessus altaris uel residencie ecclesie, ab illo grauamine et dampno me eripiet dominus Wernerus et quitum faciet et indempnem. ♦ ..... ♦ Datum anno domini m ccc xlviii, sabbato ante dominicam palmarum.

Jeg Gerhard Ghodowe, præst, gør vitterligt for alle, som får dette brev at se eller hører det læse, og jeg erklærer med dette brev, at jeg af herr Werner, sognepræst i Petersdorf, har modtaget kirken i Petersdorf med alle dens tilliggender, frugter og indtægter i penge og korn tillige med hans mølle og de agre, han selv har købt, i forpagtning for et tidsrum af tre år, regnet fra førstkommende søndag Quasimodogeniti, som er ottendedagen efter påske, formedelst en årlig landgilde og afgift på 75 mark lybske sølvpenge, gængse fra gammel tid ..... Fremdeles, hvis den herre biskop beder om eller opkræver en pengesum hos sjælesørgerne på Femern, skal det stå til herr Werner at drøfte eller betale dette, forsåvidt det berører Petersdorf kirke. Fremdeles, hvis jeg under min residens udsættes for vanskeligheder fra vor herre biskoppens side i anledning af, at jeg har fået adgang til alteret eller residerer i kirken, skal herr Werner udfri mig af disse vanskeligheder og dette tab og holde mig fri og skadesløs ..... Givet i det Herrens år 1348 lørdagen før palmesøndag.