DD nr. 13480412002

1348. 12. april. Odense16

Helvig og Berta, døtre af Jens Værkmester i Odense, indgives i Dalum kloster.

A: tabt, refereret af Hamsfort: AM. 105^8vo (egenhændigt håndskrift) og i Chronologia Secunda (afskrift), Uppsala Univ.Bibl., De la Gardie 25-29.

Tryk: Rørdam, Monum. 2. rk. II 476 (efter AM. 105^8vo) og i SRD. I 307 (efter Chronologia Secunda). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 16; DRB. III:3 nr. 16 (i oversættelse).

Tekst efter AM. 105^8vo:

1348 ..... Pridie eidus aprilis, qui fuit dies saturni ante dominicum Palmis sacrum, Dalumi Heiluigis et Berta Ioannis Vermesteri, Othoniensium ciuium facile principis, filiæ sacris initiantur, instituta uirginum Dalumensium professæ. ♦ His bona attribuit Andreas loci prior de Ioanne Esberni filio Marsuinio ciue Othoniensi empta. ♦ Testimonio adhibiti magnæ estimationis homines, qui inaugurationi et uiscerationibus intererant, Othonia acciti, Andreas prior Canutius, Ascerus magister officiorum episcopi, sodales, Elauus prior dominicanorum, prædicatores uocantur, e ciuium numero (Widolphus Frisius), Ioannes Bangius, uir clarus, Otto et Hennechinus, Randolphi filii, fratres.

17 eidus=idus.

23 magister officiorum episcopi] Chron. Sec. har officialis episcopi.

— Elauus] Chron. Sec, har Eliuus.

24 (Widolphus Frisius)] Chron. Sec., mgl. AM,105^8vo.

1348 den 12. april, som var lørdagen før palmesøndag, indvies Helvig og Berta, døtre af Jens Værkmester, ubestrideligt den første blandt Odenseborgerne, til fromhedslivet i Dalum, efter at have lovet at overholde vedtægten for nonnerne i Dalum. Anders, dette steds prior, tildelte dem gods, som var købt af Jens Esbernsen Marsvin, borger i Odense. Som vidner optrådte mænd af høj anseelse, hidkaldt fra Odense, som overværede indvielsen og tildelingerne, nemlig brødrene Anders, prior for Knudsbrødrene, Asser, bispens official, Elav, prior for dominikanerne, som kaldes prædikebrødre, blandt borgerne Widolf Friis, Jens Bang, den berømmelige mand, Otto og Henneke Randulvsen, brødre.