DD nr. 13480511001

1348. 11. maj. 23

Niels Jensen, indgivet i Antvorskov kloster, giver sit gods i Lille Elmue til sin slægtning Agnete Tuesdatter.

A: AM. XXI 6. Perg. 17 × 6 (plica 1). 1: seglsnit. 2: prioren Peder Ubbesens segl af grønt voks i perg.rem, DGS. 504 — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigillum posterius adpendet.

Tryk: Rep. nr. 2145 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 23; DRB. III:3 nr. 23 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Nicholaus Iønsun donatus ordinis beati Iohannis in Andwortscough eternam. in domino salutem. ♦ Nouerint uniuersi me exhibitrici presencium. Agneti. Tuuæsdotter. cognate mee dilecte bona mea in Elmugh lithlæ. cum agris pratis siluis pascuis mobilibus et inmobilibus ex sano animo dedisse in perpetuum possidenda. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillo domini Petri Vbbyssun prioris ecclesie Andwortscough presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini. millesimo ccc.xl.octauo tercia dominica post pascha/

Niels Jensen, indgivet i Johanniterordenen i Antvorskov, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg, karsk på sjælen, har givet nærværende brevviserske Agnete Tuesdatter, min kære slægtning, mit gods i Lille Elmue med agre, enge, skove, græsgange, rørligt og urørligt, at besidde evindelig. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med seglet tilhørende herr Peder Ubbesen, prior i Antvorskov, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1348 tredie søndag efter påske.