DD nr. 13480626001

1348. 26. juni. Sønderborg33

Hertug Valdemar 3. af Jylland pantsætter sit gods i Elstrup til Markvard Gortze for 150 mark lybsk.

A: RA., Sønderjyllands Hertug, C; Gem. Arch. XXVI 21. Perg. 25 × 10 (plica 2). Seglsnit. Hertugens sekret (med hjelm) omtales i Rep., nu tabt. På bagsiden Dominus Waldemarus. Impignoracio uille Elstorp og med yngre hånd den Görsen gethan.

Tryk: Rep. nr. 2149 (i udtog); Schlesw.-Holst. Reg. und Urk. IV 215 nr. 319 — Vejledende Arkivregistraturer X 2 nr. C 4. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 33; DRB. III:3 nr. 33 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Waldemarus dei gracia dux Iucie. in domino salutem sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. presentes et futuri. quod nos latori presencium Marquardo Gørtze et suis ueris heredibus bona nostra in uilla et campo Elstorp. uidelicet duas marchas et sex oras annone in redditibus annuatim cum omni iure comodo utilitate ac libertate cum redditibus pratis agris pascuis siluis et aquis. pro centum quinquaginta marchis Lubicensium denariorum inpigneramus et pigneri obligamus libere ordinanda pro libitu sue uoluntatis/ donec per nos uel per heredes nostros ab ipso uel suis ueris heredibus legaliter redimantur pro summa antedicta. ♦ Quicquid uero medio tempore idem de ipsis bonis leuauerit in sortem principalis debiti minime debeat computari. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Synderborgh in presencia nostra anno domini. m^o. ccc^o. x^ol octauo. die beatorum Iohannis et Pauli\

Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at vi pantsætter vort gods i Elstrup by og mark, nemlig to mark og seks øre korn i årlige afgifter, med enhver ret, gavn, nytte og frihed tilligemed afgifter, enge, agre, græsgange, skove og vande til nærværende brevviser Markvard Gortze og hans rette arvinger for 150 mark lybske penge, og at vi stiller det som pant til hans fri rådighed efter hans forgodtbefindende, indtil vi eller vore arvinger på lovlig vis indløser det fra ham eller hans rette arvinger for fornævnte sum. Men alt, hvad samme i mellemtiden oppebærer af dette gods, skal ingenlunde afregnes i gældens hovedstol. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Sønderborg i vor nærværelse i det Herrens år 1348 på St. Johannes' og St. Paulus' dag.