Tekst og udgave
forrige næste

Item supplicat sanctitati uestre Hennichinus Tidechini Lundensis diocesis quatinus sibi consimilem graciam facientes ad collacionem etcetera/ episcopi Scarensis etcetera ut supra non obstante quod minoribus ordinibus caret quorum deffectum non patitur propter aliquam causam canonicam aut legitimam/ sed quia partes proprias attingere non ualet nec a puericia ualuit et cum omnibus aliis non obstantibus et clausulis oportunis et executoribus deputatis ut in forma. ♦ Fiat si habet tonsuram alias non. ♦ Et quod transeat sine alia lectione. ♦ Fiat .R. ♦ Datum Auinione .xv. kalendas augusti anno septimo.

12 etcetera ut supra] cf. nr. 37.

Fremdeles ansøger Henneke Tidekesen fra Lunds stift Eders hellighed om, at I vil vise ham en lignende nåde, (og at I, hvis et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, hvortil) biskoppen af Skara har ret til overdragelse o.s.v. som ovenfor, uanset at han mangler (indvielsen til) de lavere grader, hvilken mangel ikke har nogen kanonisk eller forskriftsmæssig årsag, men skyldes, at han ikke kan og ikke siden barndommen har kunnet opholde sig i sin hjemstavn, og med alle de øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser, samt med beskikkelse af eksekutorer ifølge formularen. Det ske, hvis han har tonsur, ellers ikke. Og at det må foregå uden ny læsning. – Det ske R . Givet i Avignon den 18. juli i vort syvende pontifikatsår.