DD nr. 13480903001

1348. 3. september. 49

Væbneren Jakob Pedersen i Lilla Köpinge skøder sin gård til Henrik Bokholt, dekan i Lund.

A: tabt, registreret i Lunde kap. reg. (1425), trykt ÆA, V 147 — Aa: Lundebogen p. 89 med overskrift De una curia in Litlekøpinge, de qua tenetur anniuersarium Henrici Bochholt decani.

Tryk: Dipl.Svec. VI 54 nr. 4359 — Rep. nr. 2157. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 49; DRB. III:3 nr. 49 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iacobus Pætherssun armiger in Litlekøpinge salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi me. uiro discreto et nobili clerico et prouido. Henrico Bocholt canonico et decano Lundensi curiam meam in Litlekøpinge sitam. cum omnibus suis pertinenciis quam de N dicto Katt habui. libere resignasse et scotasse. ♦ In cuius rei testimonium. sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum scilicet. domini Andree aduocati domini archiepiscopi. Olaui presbiteri in Køpinge et Nicolai Constentenssun de Boossio. presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m ccc xl octauo feria quarta post festum beati Egidii.

Jakob Pedersen, væbner i Lilla Köpinge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg frit har opladt og skødet min gård i Lilla Köpinge med alt dens tilliggende til den gode mand og velbyrdige og forstandige klerk Henrik Bokholt, kannik og dekan i Lund, hvilken gård jeg har erhvervet af Niels kaldet Kat. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd herr Anders, herr ærkebiskoppens foged, Oluf, præst i Stora Köpinge, og Niels Konstantinsen af Bussjö hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1348 onsdagen efter St. Egidius' dag.