© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine domini amen. ♦ Uniuersis Christi fidelibus presentibus et futuris ad quorum noticiam littere presentes peruenerint Bernardus presbiter rector ecclesie in Thorente. Iohannes de. Oy. Borante Horst. Bartholomeus de Sathtze Hinricus Rvte parrochiales ibidem salutem in domino sempiternam. ♦ Recognoscimus presentibus publice protestantes. quod ab inpeticione in iudicio spirituali coram honorabili uiro domino Miryzlawo iudice per officialem uenerandi patris nostri ac domini Iacobi episcopi Roschildensis ecclesie delegato super quibusdam reditibus quatuor solidorum in taberna Lauenitze sitis quondam ecclesie sancte Katherine in uilla Thorente pertinentibus a nobis eiusdem ecclesie prouisoribus mota dimittimus in hiis scriptis penitus et cassamus renunciantes cuilibet actioni tam iuris spiritualis quam secularis que nobis aut nostris successoribus ex parte dicte ecclesie occasione dictorum redituum quatuor solidorum competere posset uel poterit in futuro prout per honestum militem dominum Henninghum de Putbusche inter nos racione ecclesie predicte parte ex una. et prouisores sancti Georrii in Rambin parte ex altera finaliter exstitit disbrigatum. uidelicet quod hii prouisores sancti Georrii prenotati quatuor marcas Svndensis monete in usum ecclesie conuertendas pro hiis quatuor solidorum reditibus dare debeant expedite. quas in festo beati Martini nunc preterito totaliter exsol- uerunt. ♦ Insuper promittimus bona fide et sincere ne umquam aliquid in iure uel quocum[que] modo alio pro redditibus sepedictis agere uolemus seu mouere. ♦ In cuius rei euidens testimonium presentes litteras ipsis prouisoribus sancti Georrii pretactis nostris sigillis dedimus communitas. ♦ Datum et actum in ciuitate Svndis. anno domini mocococo. xl octauo feria quarta sequenti die sancti Martini episcopi gloriosi. ♦ Testes huius sunt uiri honesti. dominus Henninghus de Pudbusche dominus Martinus Rotermvnt milites. dominus Iohannes Wryn proconsul in Svndis. Henninghus de Osten famulus et alii fidedigni\
I Guds navn, amen. Bernhard, præst, sognepræst ved kirken i Trent, Johan v. Oy, Borante Horst, Bartholomæus v. Satze og Henrik Rute, sogneboere sammesteds, til alle troende i Kristus, nuværende og fremtidige, til hvis kundskab dette brev når, hilsen evindelig med Gud.
Vi erkender med dette brev og erklærer offentligt, at vi med dette brev fuldstændigt giver afkald på og annullerer det krav, som vi i egenskab af værger for samme kirke har rejst ved gejstlig domstol under forsæde af den hæderværdige mand, herr Meritslav, udpeget som dommer af officialen for vor ærværdige fader og herre Jakob, biskop af Roskilde, angående en indtægt på fire skilling i Lavenitz kro, som tidligere tilhørte St. Katrine kirke i landsbyen Trent. Vi afstår fra enhver gejstlig og verdslig klageret, som nu eller i fremtiden kunde tilkomme os eller vore efterfølgere på nævnte kirkes vegne i anledning af nævnte indtægt på fire skilling, idet nemlig den hæderværdige ridder, herr Henning Podebusk, endeligt har bilagt striden mellem os på fornævnte kirkes vegne på den ene side og kirkeværgerne for St. Jürgen vor Rambin på den anden side, på den måde, at disse fornævnte kirkeværger for St. Jürgen omgående bør udrede fire mark stralsundske penge, at anvende til kirkens brug i stedet for de fire skilling indtægt, hvilke penge de fuldt ud har betalt nu forgangen St. Mortens dag. Desuden lover vi på tro og love og i oprigtighed, at vi aldrig nogensinde på noget punkt vil føre eller rejse sag for nogen ret eller på anden måde angående oftnævnte indtægt. Til klart vidnesbyrd herom har vi givet disse fornævnte kirkeværger for St. Jürgen dette brev, bestyrket med vore segl. Givet og handlet i staden Stralsund i det Herrens år 1348 den onsdag, som er dagen efter den glorrige biskop St. Mortens dag. Vidner herom er de hæderværdige mænd herr Henning Podebusk, herr Martin Rotermund, riddere, herr Johan Wreen, borgmester i Stralsund, Henning v. d. Osten, væbner, og andre troværdige mænd.