DD nr. 13500821003

1350. 21. august. 315

Peder Torbensens brev til Åge Rade på sit gods i Harlösa sogn.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 315; DRB. III:3 nr. 315 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 34.

Tryk: Rep. nr. 2270.

Petri Thorbernsons i Liumby åth Akoni Rathe uthgifne original kiöpebreef på alt sitt godhz i Hardlösatorp och Hynglarydt. ♦ Dat. sabbatho proximo ante diem beati Bartholomei apostoli 1350.

2. Sv. RA. E102a (udkast til B29) Sextern 7 nr. 25.

Pehr Torbiörnszons i Lyngby uthgifne åth Achoni Rathe angående nagot godz Harlösatorp benämbdt medh een gård i Hynglarydh sochn. ♦ Dat. 1350.

3. Sv. RA. B30 (udkast til B29) f.42r nr. 245 med overskriften Harløsatorp i Frostahäradh, i marginen Skiötebref.

Petrus Törbörnsson i Lymby i Willandshäradt bekienner och vitterligt giör sig hafwa såldt Achoni Rathæ alt sitt goda i Harløsatorp belägen een gård i Hynglarydh i samma sochn hwilket breef dat. 1350 med 3^ne sigiller.

1. Skånebrevsfortegnelsen:

Peder Torbensen i Ljungbys originale brev til Åge Rade på alt sit gods i Harlösatorp og Hjularöd. Givet lørdagen inden apostlen St. Bartolomæus' dag 1350.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen:

Peder Torbensen i Ljungbys brev udstedt til Åge Rade angående noget gods Harlösatorp og en gård i Hjularöd sogn. Givet 1350.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen:

Peder Torbensen i Ljungby i Villands herred bekender og gør vitterligt, at han har solgt Åge Rade alt sit gods, der ligger i Harlösatorp, (og) en gård i Hjularöd i samme sogn, hvilket brev er givet 1350 med 3 segl.