DD nr. 13510428001

1351. 28. april. Ørkild414

Greverne Henrik 2. og Klaus af Holsten stadfæster Hartvig Breydes overdragelse af landsbyen Wendisch-Nüchel til kapitlet i Eutin og giver afkald på deres patronatsret til kirken sammesteds.

A: Oldenburg, Grossherz. Haus- und Centralarchiv, Doc. Bist. Lübeck Collegiatstift Eutin, seglene tabt.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 322 nr. 480. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 414; DRB. III:3 nr. 414 (i oversættelse).

Udtog og arkivalske oplysninger efter Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk.:

In nomine domini amen. ♦ Nos Hinricus et Nicolaus dei gratia comites Holtzatie et Stormarie, fratres germani et filii clare memorie Gherardi olim comitis Holtzatie, ad perpetuam geste rei memoriam et ad indubitatam notitiam tam presentium quam futurorum deducimus publice per presentes ♦..... ♦ Datum et actum in castro nostro Orkele anno domini m^occc^o quinquagesimo primo feria quinta post quasimodogeniti presentibus honestis et strennuis militibus Marquardo dicto Brocdorpe, Nicolao dicto Splith, Hartwico dicto Metzeke, Dithleuo Wensinen testibus in premissis uocatis et rogatis.

I Herrens navn, amen. Vi Henrik og Klaus, af Guds nåde grever af Holsten og Stormarn, kødelige brødre og sønner af Gerhard, berømmelig ihukommelse, fordum greve af Holsten, meddeler offentligt ved dette brev til evig erindring om begivenheden og til utvivlsom kundskab for nulevende såvel som fremtidige ..... Givet og forhandlet på vor borg Ørkild i det Herrens år 1351 torsdagen efter Quasimodogeniti i nærværelse af de agtværdige og strenge riddere Markvard, kaldet Brockdorf, Klaus, kaldet Spliet, Hartvig, kaldet Metzeke, Detlev Wensin som vidner, der var tilkaldt og udbedt til fornævnte.