Tekst og udgave
forrige næste

Anno domini mcccli. calendas maii Woldemarus Otthoniæ fuit, operam litibus iudicandis dabat. ♦ In his actionibus forensibus nominantur Christina, relicta Olai Tuchissøn, Iohannes Esbarson Marsvinius, Iohanna, relicta Hennechini Randulfson, debitores, Willechinus et Hermannus, dicti Skyttæ, fratres, Andreas, prior Dalumensis, creditores.

I det Herrens år 1351 den 1. maj var Valdemar i Odense og beskæftigede sig med at dømme i processer. I disse offentlige sager nævnes Kristine, enke efter Oluf Tygesen, Jens Esbernsen Marsvin, Johanne, enke efter Henneke Randulvsen som debitorer, Wilken og Herman, kaldet Skytte, brødre, Anders, prior i Dalum som kreditorer.