DD nr. 13510501004

1351. o. 1. maj. Lübeck418

Henrik Schonenberg, rådmand i Odense, og Rikard Parin, borger sammesteds, skylder Timme Kruse i Lübeck 37 mark lybsk (1352 25. maj slettes forpligtelsen).

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 588, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen, der er gennemstreget, står som den sjette på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oli^o Philippi et Iacobi.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 418; DRB. III:3 nr. 418 (i oversættelse).

Hinricus Schoneberch consul in Odensee et Ricquardus Parin. ciuis ibidem tenentur Tymmoni Krusen coniuncta manu xxxvii marcas Lubicensium denariorum proximo Iohannis persoluendas.

Huiusmodi debita magister Marquardus Kakemester/ Bernardus Stekemest et filius suus Bernardus ac Dichleuius Kr{ou}se eiusdem Tymmonis prouisores. iusserunt hanc scripturam anno domini m^occc^o l^oii^o feria vi^a ante festum pentecostes concorditer cancellari et deleri.

Henrik Schonenberg, rådmand i Odense, og Rikard Parin, borger sammesteds, skylder i fællesskab Timme Kruse 37 mark lybske penge, at betale næste St. Hans.

Denne gæld (og) denne notits befalede mester Markvard Kakemester, Bernhard Stekemest og hans søn Bernhard og Detlev Kruse, samme Timmes værger, endrægtigt skulde streges og slettes i det Herrens år 1352 fredagen før pinsedag.