DD nr. 13520214001

1352. 14. februar. 533

Magistraten i Kampen fastsætter det løntillæg, som tilkommer søfolk, hvis skibe under hjemrejse fra Østersøhavnene anløber Skåne og losser der.

A: tabt — Aa: Gemeente-Archief Kampen. Guldenboek f.25 — Ab: Ibid.,Boeck van Rechten f.20v — Ac: Ibid., Copieboek van Deensche privilegien f.6.

Tryk: Register van Charters en Bescheiden van Kampen I 35 nr. 119 (udtog på hollandsk); Overijsselsche Stad-, Dijk- en Markeregten I 31 og 130; Hans. UB. III 105 nr. 230 (med dato 19. februar) — Reg.Dan. nr. *2134; Poelman, Oostzeehandel I 43 nr. 204. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 533; DRB. III:3 nr. 533 (i oversættelse).

Trykt efter Hans. UB.:

Int jaer ons Heren 1352 op sante Valentiins dach hebbe wi scepen ende raet ghevonden, ghewilkort ende ghesat: ist sake dat enich schipman bii der reyse vart mit onsen burgeren ende sin schip ontlast te Schonen, die compt van Ryghe, Revele, Pernouwe ende Stokholme, den sal men sin loon verbeteren mit twelf olden groten, item van Gotlande ende Prusen neghen olde groten, item van Colberghen ende van al Wendesschen steden ende van Lubeke zess olde groten, ten wair sake dat een schiper ander voirwerden ghemaket hadde mit sinen schipmans.

20-21 Int jaer indtil ghesat] Aa og Ab, Int jair ons Heren 1352 is overdragen Ac.

23 Stokholme] herefter tilføjer Aa over linien ende Lubeke.

25 ende van Lubeke] mgl. Aa.

I det Herrens år 1352 på St. Valentins dag har vi scabiner og råd bestemt, stadfæstet og fastsat: hvis en sømand, som kommer fra Riga, Reval, Pernau og Stockholm, under rejsen har (nogle af) vore borgere med ombord og losser sit skib i Skåne, så skal man forhøje hans løn med tolv gamle groter, på samme måde fra Gotland og Preussen med ni gamle groter, på samme måde fra Kolberg og fra de vendiske stæder og fra Lübeck med seks gamle groter, medmindre en skipper har truffet andre aftaler med sine søfolk.