DD nr. 13520423003

1352. 23. april. Avignon550

Biskop Didrik af Slesvig ansøger pave Clemens 6. om, at Arnold Niendorp, kannik i Bützow og ærkedegn i Slesvig, ved provision må få et kanonikat og en præbende samt provstiet St. Andreas i Verden.

A: tabt — Aa: Reg.Suppl. 23 liber 2 f.83r, i marginen V (= Verdensis).

Tryk: Acta Pont. I 174 nr. 400 — Klicman, Monumenta Vaticana I 758 nr. 1473; Schlesw.Holst. Reg. u. Urk. IV 350 nr. 531; Mekl. UB. XXVA 372 nr. 14368. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 550; DRB. III:3 nr. 550 (i oversættelse).

Supplicat sanctitati uestre deuota creatura uestra Theodericus episcopus Slewicensis quatinus dilecto suo Arnoldo Nyendorp iurisperito de canonicatu et prebenda ac prepositura sancti Andree Verdensis cum obediencia in ecclesia Verdensi per obitum Henrici Ketelhoit uacantibus et donacioni apostolice reseruatis dignemini prouidere non obstantibus. quod canonicatum et prebendam obtinet in ecclesia Butzowensi et quod eciam sanctitas uestra eidem de canonicatu et prebenda ac archidiaconatu ecclesie Slewicensis prouidit cum aliis non obstantibus etcetera ut in forma. ♦ Fiat R. ♦ Sine alia lectione. ♦ Fiat R. ♦ Datum Auinione .ix. kalendas maii anno decimo.

15 Ketelhoit] med o tilføjet over linien Aa.

20: cf. nr. 456.

Eders fromt hengivne biskop Didrik af Slesvig bønfalder Eder, hellige fader, om, at I værdiges ved provision at give hans elskede Arnold Niendorp, lovkyndig, et kanonikat og en præbende samt provstiet St. Andreas i Verden med lydighed under kirken i Verden, hvilke er ledige ved Henrik Ketelhots død og reserveret apostolisk overdragelse, uanset at han besidder et kanonikat og en præbende ved kirken i Bützow, og at I ligeledes, hellige fader, ved provision har givet samme et kanonikat og en præbende samt ærkedegneembedet ved kirken i Slesvig, tillige med andre 'uanset' o.s.v. som i formularerne. Lad det ske R(ogerii). Uden anden læsning. Lad det ske R(ogerii). Givet i Avignon den 23. april i vort tiende pontifikatsår.