DD nr. 13520603001

1352. 3. juni. 559

Bertold og Alverik Lappe tager Hamburgs borgere og andre købmænd, der færdes på Elben, med undtagelse af danske, under deres beskyttelse for det følgende år.

A: Hamburg Staatsarchiv.

Tryk: Schuback, Commentarius de iure littoris 282 — Sartorius, Gesch. d. d. Hanse II 408; Reg.Dan. nr. 2354 (med dato 1. juni). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 559; DRB. III:3 nr. 559 (i oversættelse).

Foruden dette kendes tre andre breve af 1349 2. februar, 1351 12. juni og 1356 12. juni, ved hvilke medlemmer af slægten Lappe (fra Hadeln) enslydende med dette brev lover beskyttelse for et år ad gangen, cf. Hans. UB. III nr. 138, 200 og 360.

Udtog efter Schuback:

Uniuersis presentia uisuris et specialiter honorabilibus uiris dominis consulibus Hamburgensibus nos Bertoldus Lappe et Aluericus Lappe fratrueles cupimus esse notum et tenore presentium firmiter protestamur ..... quod uniuersos et singulos ciues Hamburgenses et aliorum locorum mercatores Albiam frequentantes Dacis tantum exclusis in nostram defensionem recipimus ..... per unum integrum annum a data presentium ..... ♦ Datum anno domini m^occc^o quinquagesimo secundo in octaua penthecostes.

Vi Bertold Lappe og Alverik Lappe, fætre, ønsker, at det skal være vitterligt for alle, der får dette brev at se, og særligt for de hæderværdige mænd, de herrer rådmænd i Hamburg, og vi erklærer bestemt med dette brevs ordlyd, ..... at vi tager alle borgere i Hamburg og de købmænd fra andre steder, der besøger Elben, dog med udelukkelse af danskerne, under vort værn .... i et helt år fra dato. Givet i det herrens år 1352 på ottendedagen efter pinse.